1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,084 --> 00:00:20,884 Extermină! 4 00:00:23,404 --> 00:00:26,124 Doctorul trebuie distrus! 5 00:00:26,244 --> 00:00:30,524 Pământul este protejat de mine și de prietenii mei, anul acesta si fiecare altul. 6 00:00:30,644 --> 00:00:32,004 Începem. 7 00:00:32,124 --> 00:00:33,684 Extermina! 8 00:00:35,844 --> 00:00:37,604 - DOCTORUL: Acum atașați piesele. - DALEK: Eșecul armei. 9 00:00:37,724 --> 00:00:39,284 - YAZ: Piesele sunt pornite, doctore. - DOCTORUL: Fii clar! 10 00:01:07,684 --> 00:01:09,564 Toată lumea este bine acolo? 11 00:01:09,684 --> 00:01:11,804 Am avut un accident. 12 00:01:11,924 --> 00:01:13,524 Oamenii au fost răniți. 13 00:01:13,644 --> 00:01:14,844 Problema a fost rezolvată. 14 00:01:14,964 --> 00:01:18,644 Va fi cineva așteaptă la Depozitul 23. 15 00:01:18,764 --> 00:01:21,484 Mult timp de când l-am deschis pe acela. 16 00:01:23,644 --> 00:01:26,484 Orice ar fi asta - este sigur? 17 00:01:28,404 --> 00:01:30,204 Doar ajunge acolo cât de repede poți. 18 00:01:31,324 --> 00:01:33,364 Am voie să mă opresc pentru o ceașcă? 19 00:01:33,484 --> 00:01:35,244 Oh, doar pentru că ești tu. 20 00:01:35,364 --> 00:01:36,524 Ce mai face mama ta, apropo? 21 00:01:36,644 --> 00:01:39,924 - Da, ştii. - Trebuie să fie greu. 22 00:01:40,044 --> 00:01:41,164 Da. 23 00:01:41,284 --> 00:01:42,804 Cel mai bine mergi pe drum. 24 00:01:57,004 --> 00:01:58,724 (EMISIUNE DE COMEDIE LA RADIO) 25 00:02:10,564 --> 00:02:12,644 - Bună. - Bună. 26 00:02:12,764 --> 00:02:14,724 Pot să aduc o ceașcă de ceai acolo, te rog? 27 00:02:14,844 --> 00:02:15,964 Multumesc. 28 00:02:19,364 --> 00:02:21,484 - Poftim, iubire. - Noroc. 29 00:02:21,604 --> 00:02:23,764 - Să aveţi o zi bună. - Mulţumesc foarte mult. Sa ai unul bun. 30 00:02:38,724 --> 00:02:40,404 (RESPIRAȚIE MUNICĂ) 31 00:03:16,764 --> 00:03:18,044 (Ușa se închide) 32 00:03:20,164 --> 00:03:21,964 (MOTORUL PORNEAZĂ) 33 00:04:12,124 --> 00:04:13,644 FEMEIA: Când ai spus întâlnirea la micul dejun, 34 00:04:13,764 --> 00:04:16,444 Am presupus că va fi undeva care a servit micul dejun. 35 00:04:16,564 --> 00:04:18,564 - Jo Patterson. - Leo Rugazzi. 36 00:04:18,684 --> 00:04:20,644 CEO, Rugazzi Technologies. 37 00:04:20,764 --> 00:04:22,524 Am achiziționat compania lui Leo acum 18 luni. 38 00:04:22,644 --> 00:04:25,564 Văd că cumperi o mulțime de companii chiar acum. 39 00:04:25,684 --> 00:04:27,804 Ei te sună americanul Mike Ashley. 40 00:04:27,924 --> 00:04:32,444 (râde) Există multă valoare pe piata azi. 41 00:04:32,564 --> 00:04:36,324 Având ambițiile tale politice ruinat de acel mic scandal al deșeurilor toxice 42 00:04:36,444 --> 00:04:39,164 pare să fi fost o binecuvântare deghizată. 43 00:04:39,284 --> 00:04:41,044 Este un subiect foarte sensibil pentru mine. 44 00:04:41,164 --> 00:04:44,004 Am vrut doar să spun că eu-sunt super psihic 45 00:04:44,124 --> 00:04:47,884 despre a avea un secretar de tehnologie adecvat în cele din urmă. 46 00:04:48,004 --> 00:04:52,284 Am fost și eu super psihic până mi-au spus că bugetul meu era de 2,70 GBP. 47 00:04:52,404 --> 00:04:55,084 Ei bine, dacă cineva o poate face să funcționeze, tu ești, Jo. 48 00:04:55,204 --> 00:04:56,884 Arată-mi de ce suntem aici. 49 00:04:57,004 --> 00:05:01,444 Leul are ceva... revoluționar să vă arăt. 50 00:05:03,004 --> 00:05:04,524 (strigăte furiose) 51 00:05:08,044 --> 00:05:09,564 Doar un mic joc de rol. 52 00:05:10,644 --> 00:05:13,724 Cu toții știm problemele cu care se confruntă lumea de astăzi. 53 00:05:13,844 --> 00:05:17,324 Aveți încredere în liderii noștri este la cel mai scăzut nivel istoric. 54 00:05:17,444 --> 00:05:20,644 Tulburările civile cresc. 55 00:05:20,764 --> 00:05:23,684 Bugetele de securitate sunt în scădere. 56 00:05:23,804 --> 00:05:26,964 Forțele noastre de poliție sunt sub presiune. 57 00:05:31,844 --> 00:05:33,724 Doamne, sper nimeni nu va fi rănit. 58 00:05:33,844 --> 00:05:36,924 Problema este evidentă. Iată soluția. 59 00:06:04,564 --> 00:06:06,644 Tun de apă încorporat. 60 00:06:12,724 --> 00:06:13,804 Și gaz CS. 61 00:06:13,924 --> 00:06:16,644 Nu folosim gaz CS real. 62 00:06:16,764 --> 00:06:19,524 Inca cred ca ar fi fost bine. 63 00:06:21,644 --> 00:06:24,564 (VACĂTĂT ÎNĂLT) 64 00:06:24,684 --> 00:06:26,404 (țipând) 65 00:06:29,244 --> 00:06:31,364 (TIGĂTE) Descurajant sonic! 66 00:06:36,004 --> 00:06:41,604 Complet robotizat, cu interfață AI program pentru orice eventualitate, 67 00:06:41,724 --> 00:06:45,164 datorită extinse testarea scenariilor din lumea reală. 68 00:06:45,284 --> 00:06:48,924 Ei, solar... cu energie solară cu clasa energetică A. 69 00:06:49,044 --> 00:06:50,524 Ai construit asta singur? 70 00:06:50,644 --> 00:06:53,964 Oh, destul de mult. Odată ce domnul Robertson s-a implicat, 71 00:06:54,084 --> 00:06:56,124 ne-a ajutat cu adevărat turbo-boost întregul proiect. 72 00:06:56,244 --> 00:06:57,884 De fapt, vorbind despre... 73 00:06:58,004 --> 00:06:59,684 Ei, ea înțelege poza, Leo. 74 00:06:59,804 --> 00:07:00,724 Asta e bine. 75 00:07:00,844 --> 00:07:03,244 Acesta este un schimbător de jocuri, Jo. 76 00:07:05,004 --> 00:07:07,364 Este echivalentul de securitate a iPhone-ului. 77 00:07:13,204 --> 00:07:14,684 Vorbim în privat? 78 00:07:17,284 --> 00:07:18,324 JO: Vreau să fie construite 79 00:07:18,444 --> 00:07:20,564 și testat beta în circumscripția mea. 80 00:07:20,684 --> 00:07:22,364 Da, da, așa cum sa discutat. 81 00:07:22,484 --> 00:07:25,964 Când acele firme de mașini te-au părăsit, Am cumpărat toate plantele. 82 00:07:26,084 --> 00:07:32,484 Le detin acum. Așa că ne reutilizam - infrastructură nouă, locuri de muncă noi. 83 00:07:32,604 --> 00:07:34,844 Acesta va fi un mare câștig pentru tine, Jo. 84 00:07:34,964 --> 00:07:40,644 O politică emblematică din dinamica noastră noul secretar de tehnologie 85 00:07:40,764 --> 00:07:45,324 și se pare că, ăă, petrecerea ta va avea nevoie în curând de un nou lider. 86 00:07:46,684 --> 00:07:49,044 Ce știe el - tânărul Leo? 87 00:07:49,164 --> 00:07:51,964 Doar că am primit piesele dintr-o sursă necunoscută. 88 00:07:52,084 --> 00:07:54,164 Dacă se știe vreodată că te-am anunțat 89 00:07:54,284 --> 00:07:57,644 despre tehnologie avansată fiind transportat de la GCHQ... 90 00:07:57,764 --> 00:07:59,444 Nu va fi. 91 00:07:59,564 --> 00:08:01,524 Avem încredere unul în celălalt. 92 00:08:01,644 --> 00:08:03,444 Acesta este un aranjament bun, Jo. 93 00:08:03,564 --> 00:08:08,964 Pur și simplu facilitezi o achiziție și te pun pe IP. 94 00:08:09,084 --> 00:08:10,284 Nimeni nu știe. 95 00:08:10,404 --> 00:08:12,284 Toată lumea câștigă. 96 00:08:12,404 --> 00:08:13,604 Cât timp va dura? 97 00:08:14,804 --> 00:08:18,684 Eh, un an, da sau ia. 98 00:08:56,004 --> 00:08:57,004 (ALERTĂ ELECTRONICĂ) 99 00:09:02,564 --> 00:09:04,444 (ALERTĂ ELECTRONICĂ) 100 00:09:08,284 --> 00:09:09,644 Dimineața, camera 37. 101 00:09:13,044 --> 00:09:15,164 Dimineața, camera 38. 102 00:09:30,004 --> 00:09:31,004 (BIIP) 103 00:09:42,644 --> 00:09:43,804 Buna dimineata, Angela. 104 00:09:47,524 --> 00:09:49,564 (SURȘIT) 105 00:09:50,884 --> 00:09:54,204 (PLÂNĂTE ȘI MĂRÂTITE) 106 00:09:54,324 --> 00:09:55,884 Bine, Bonnie și Clyde? 107 00:10:00,004 --> 00:10:02,124 (Mârâind) 108 00:10:02,244 --> 00:10:03,324 Micut! 109 00:10:03,444 --> 00:10:05,404 De câte ori? 110 00:10:05,524 --> 00:10:08,884 Nu poți mânca cușca. Crede-ma. Am încercat. 111 00:10:09,004 --> 00:10:11,084 (suspine) 112 00:10:19,004 --> 00:10:20,804 (ALERTĂ ELECTRONICĂ) 113 00:10:27,804 --> 00:10:29,324 Povestea de culcare, doctore? 114 00:10:30,324 --> 00:10:32,204 Da, vă rog, doctore. 115 00:10:32,324 --> 00:10:33,604 Unul dintre clasici? 116 00:10:33,724 --> 00:10:35,444 (INspira) Da, te rog. 117 00:10:37,484 --> 00:10:38,924 Așează-te, atunci. 118 00:10:41,884 --> 00:10:45,084 „Domnul și doamna Dursley, numărul patru Privet Drive, am fost mândri să spun 119 00:10:45,204 --> 00:10:47,284 - "că erau perfect normali..." - (Apăsând pe perete) 120 00:10:49,444 --> 00:10:50,444 Ce? 121 00:10:58,804 --> 00:11:00,124 Cine e acolo? 122 00:11:10,604 --> 00:11:11,804 Rămâi puternic. 123 00:11:14,204 --> 00:11:15,484 Oamenii te așteaptă. 124 00:11:40,804 --> 00:11:42,924 (ȘI ȘI ȘI) 125 00:11:47,204 --> 00:11:49,804 Mă tot gândesc că abia a fost aici pentru câteva minute 126 00:11:49,924 --> 00:11:54,564 și totuși a codificat încuietoarea intrării la ADN-ul nostru, la fel ca pe propria ei TARDIS. 127 00:11:55,844 --> 00:12:00,284 Poate asta pentru că ne dorea să o pot urmări, să o găsesc, 128 00:12:00,404 --> 00:12:02,764 pentru că avea nevoie de noi. 129 00:12:02,884 --> 00:12:04,244 Am de gând să rezolv. 130 00:12:05,284 --> 00:12:06,844 Trebuie să fiu capabil să rezolv. 131 00:12:06,964 --> 00:12:09,164 La mulți ani, Yaz. 132 00:12:12,004 --> 00:12:13,404 Când a fost Anul Nou? 133 00:12:13,524 --> 00:12:15,844 Ai dormit aici? 134 00:12:15,964 --> 00:12:17,124 Pot fi. 135 00:12:21,084 --> 00:12:24,364 Yaz, nu poți continua să fii aici tot timpul. 136 00:12:24,484 --> 00:12:26,924 Doctorul, știi, ea a mers să facă ceva ce știa că ar putea-o ucide. 137 00:12:27,044 --> 00:12:28,404 Trebuie doar să presupunem ea nu a reusit. 138 00:12:28,524 --> 00:12:29,604 De ce? 139 00:12:31,204 --> 00:12:32,884 De ce trebuie să presupunem asta? 140 00:12:33,004 --> 00:12:34,524 Prietene, ne-am întors de zece luni. 141 00:12:35,564 --> 00:12:36,844 Trebuie să mergem mai departe cu viața noastră. 142 00:12:36,964 --> 00:12:39,324 Asta ne-a spus ea. Asta a vrut ea pentru noi. 143 00:12:39,444 --> 00:12:41,324 YAZ: Dar dacă are nevoie de noi? 144 00:12:41,444 --> 00:12:43,084 De câte ori ne-a salvat? 145 00:12:43,204 --> 00:12:44,724 Yaz, cu fața în sus, nu știm cum să o găsim. 146 00:12:44,844 --> 00:12:46,364 În regulă? 147 00:12:46,484 --> 00:12:47,964 Și mai este ceva. 148 00:12:49,124 --> 00:12:50,044 Graham, arată-i. 149 00:12:50,164 --> 00:12:51,164 GRAHAM: Mm-hm. 150 00:12:53,044 --> 00:12:55,764 Doctorul ne-ar dori cu adevărat să fii cu ochii pe planetă, nu? 151 00:12:55,884 --> 00:12:59,164 Uite, acestea sunt imagini online scurse 152 00:12:59,284 --> 00:13:02,364 de ceea ce ei numesc un prototip de dronă de securitate. 153 00:13:02,484 --> 00:13:05,404 Aparent, aceasta a fost luată acum peste un an. Privește doar. 154 00:13:08,604 --> 00:13:10,724 - E un Dalek. - Mm-hm. 155 00:13:13,084 --> 00:13:15,044 Dar cum e posibil? 156 00:13:15,164 --> 00:13:17,404 - Nici idee. - Priveşte. 157 00:13:20,604 --> 00:13:21,644 Jack Robertson. 158 00:13:21,764 --> 00:13:23,124 - Păianjen. - Mm. 159 00:13:23,244 --> 00:13:27,284 - E în ligă cu un Dalek? - Asta o să aflăm. 160 00:13:27,404 --> 00:13:29,884 Și asta ar face Doc dacă ea a fost aici, deci... 161 00:13:30,884 --> 00:13:31,964 ...esti cu noi? 162 00:13:37,124 --> 00:13:39,244 Ei bine, este o onoare 163 00:13:39,364 --> 00:13:42,004 a fi convocat de Prim-ministrul în așteptare... 164 00:13:43,284 --> 00:13:46,444 ...chiar dacă este un pic, ăă, rural. 165 00:13:46,564 --> 00:13:48,884 Câte ore până ajungem rezultatele din buletinele de vot? 166 00:13:49,004 --> 00:13:50,564 Cifrele sunt de partea mea. 167 00:13:50,684 --> 00:13:51,964 De aceea am vrut să vorbesc. 168 00:13:52,084 --> 00:13:54,684 Nu ai îndoieli despre acordul nostru, nu? 169 00:13:54,804 --> 00:13:55,844 Dimpotrivă. 170 00:13:56,844 --> 00:13:58,164 Vreau să ne grăbim proiectul. 171 00:13:58,284 --> 00:14:01,724 Șase dintre cele mai dulci cuvinte în limba engleză. 172 00:14:01,844 --> 00:14:05,084 vreau imediat lansarea națională de drone de securitate. 173 00:14:05,204 --> 00:14:06,804 Naţional? 174 00:14:06,924 --> 00:14:10,004 Abia am început testarea datelor regionale. 175 00:14:10,124 --> 00:14:12,804 Și o vreau fără niciun cost către contribuabilul britanic. 176 00:14:12,924 --> 00:14:18,124 (râde) De ce, Jo, asta începe să sune ca un shakedown. 177 00:14:18,244 --> 00:14:21,804 Această țară poate fi vitrina dvs pentru vânzări globale, 178 00:14:21,924 --> 00:14:26,524 dacă, bineînțeles, nu îți place Trezoreria să aruncăm o privire la cât impozit 179 00:14:26,644 --> 00:14:29,404 toate companiile tale plătesc aici? 180 00:14:30,644 --> 00:14:34,364 Ah. Bine jucat... 181 00:14:35,884 --> 00:14:37,444 ...prim-ministru. 182 00:14:38,764 --> 00:14:40,084 Bine jucat. 183 00:14:41,484 --> 00:14:43,764 Leu? sunt afară. 184 00:14:43,884 --> 00:14:44,924 Trei minute. 185 00:14:45,044 --> 00:14:46,044 RYAN: Eu. 186 00:14:46,164 --> 00:14:47,644 Mai ține minte? 187 00:14:48,684 --> 00:14:51,724 Luați mașina. Lasă-mi fața. 188 00:14:51,844 --> 00:14:53,084 Ce? 189 00:14:54,964 --> 00:14:59,124 Oh, nu! Nu voi băieți! 190 00:14:59,244 --> 00:15:02,924 Da, noi, pentru că știm totul despre tine și acel Dalek. 191 00:15:03,044 --> 00:15:05,284 - Asta ce? - Dalek. 192 00:15:05,404 --> 00:15:07,724 Cea mai mortală creatură din univers. Te-am văzut cu el. 193 00:15:07,844 --> 00:15:12,564 - Care este acest cuvânt pe care îl tot folosești? - Oh, nu te juca nevinovat. Dalek. 194 00:15:12,684 --> 00:15:14,684 Orice ai face cu el, o să te oprim. 195 00:15:14,804 --> 00:15:18,164 Mâinile în aer! Îndepărtează-te de mașină! 196 00:15:18,284 --> 00:15:21,004 Ce, nu credeai că voi crește securitatea mea de când ne-am întâlnit ultima dată? 197 00:15:22,604 --> 00:15:24,684 Esti norocos nu sunteți toți morți pe pământ. 198 00:15:25,724 --> 00:15:27,644 Scapă de ei, băieți. 199 00:15:31,004 --> 00:15:33,484 GRAHAM: Ei bine, asta nu a mers exact pentru a planifica, nu-i așa? 200 00:15:33,604 --> 00:15:36,404 Îmi place întregul „orice ai face, te vom opri". 201 00:15:36,524 --> 00:15:37,604 Foarte doctorat. 202 00:15:37,724 --> 00:15:41,124 Nu funcționează când o fac. Nu am primit aproape de o explicație de la el. 203 00:15:41,244 --> 00:15:44,764 Dacă am avea hârtia psihică a Doctorului sau am știut să lucrăm acel TARDIS, 204 00:15:44,884 --> 00:15:47,124 am putea intra în biroul lui și vezi ce se întâmplă. 205 00:15:49,164 --> 00:15:51,604 Da, dar nu, așa că o vom face trebuie să încerce să găsesc un alt mod. 206 00:15:51,724 --> 00:15:53,404 Da, e greu, nu? 207 00:16:07,044 --> 00:16:08,644 Dimineața, camera 38. 208 00:16:12,164 --> 00:16:14,164 (SURȘIT) 209 00:16:22,244 --> 00:16:25,324 Oh, am uitat că ești aici. 210 00:16:25,444 --> 00:16:27,204 JACK: Ce zici de fata asta? 211 00:16:28,764 --> 00:16:30,124 Îți amintești asta? 212 00:16:32,764 --> 00:16:34,364 Jack? 213 00:16:34,484 --> 00:16:36,244 Jack! 214 00:16:36,364 --> 00:16:39,164 Știam că vei arăta mai bine în aceste culori decât mine. 215 00:16:39,284 --> 00:16:40,564 Bună, doctore. 216 00:16:40,684 --> 00:16:42,364 Ce faci aici? 217 00:16:42,484 --> 00:16:43,844 Ce crezi că fac aici? Te scot afară. 218 00:16:43,964 --> 00:16:47,404 Poarta de înghețare temporală bulă dezinhibitoare. Atrăgător, nu? 219 00:16:47,524 --> 00:16:51,564 Dacă aș fi eu, Aș fi numit-o o minge de evaziune. 220 00:16:51,684 --> 00:16:54,084 Îngheață timpul temporar, sparge ziduri. 221 00:16:54,204 --> 00:16:57,684 Singura problemă este că nu durează mult. 222 00:17:01,244 --> 00:17:02,924 Hi. 223 00:17:03,044 --> 00:17:03,964 Ai avut de lucru? 224 00:17:04,084 --> 00:17:05,404 Tu poți vorbi. 225 00:17:05,524 --> 00:17:06,964 Acum taci și fugi. 226 00:17:09,724 --> 00:17:12,524 Am auzit un zvon că ești aici, asa ca am comis cateva crime. 227 00:17:12,644 --> 00:17:15,004 Ei bine, poate o mulțime de crime. Poate mai mult decât ar fi trebuit. 228 00:17:15,124 --> 00:17:16,364 Ce fel de crime? 229 00:17:16,484 --> 00:17:17,924 - Viraj la stânga. - Oh! 230 00:17:18,044 --> 00:17:19,364 Ai de gând să iei cel mai înalt nivel moral cu mine 231 00:17:19,484 --> 00:17:21,284 când te scot din închisoare? 232 00:17:21,404 --> 00:17:22,324 Fii recunoscător. 233 00:17:22,444 --> 00:17:23,604 DOCTORUL: Fără ușă. 234 00:17:23,724 --> 00:17:26,524 - Cât timp a mai rămas chestia asta? - 11 secunde până la expirare. 235 00:17:28,044 --> 00:17:30,084 - Du-te! - (TIPETE) 236 00:17:31,764 --> 00:17:34,004 (râde) Uf! 237 00:17:34,124 --> 00:17:36,564 A fost nevoie de 19 ani pentru a ajunge la celulă lângă tine. 238 00:17:36,684 --> 00:17:39,364 - Sper că ai avut suficient pentru a-ți ocupa mintea. - Prea mult. 239 00:17:39,484 --> 00:17:42,684 Începem. Un manipulator de vortex ascuns în secret. 240 00:17:42,804 --> 00:17:43,924 (ALARMĂ BLARES) 241 00:17:44,044 --> 00:17:47,444 Mă întrebam cât timp va dura. Trebuie să mergem acum. 242 00:17:47,564 --> 00:17:49,564 DOCTORUL: Cum te-ai descurcat să bag asta aici? 243 00:17:49,684 --> 00:17:51,404 Chiar vrei să răspund la asta? 244 00:17:52,564 --> 00:17:54,964 Oh, mi-a fost dor de tine... foarte mult. 245 00:17:57,084 --> 00:17:58,164 Să mergem. 246 00:18:01,564 --> 00:18:03,804 LEO: Operație, logistică și producția au fost toate chemate. 247 00:18:03,924 --> 00:18:06,884 Tuturor li s-a spus capacitate maximă, viteză maximă, 248 00:18:07,004 --> 00:18:08,724 iar partenerii noștri beta lucrează prin noapte, 249 00:18:08,844 --> 00:18:14,724 instruirea personalului, sub supraveghetorii noștri - toate sub NDA, desigur. 250 00:18:14,844 --> 00:18:18,804 Credem că s-ar putea să avem destule la locul lor să... ei bine, să facem termenul limită. 251 00:18:19,964 --> 00:18:21,284 Mare. 252 00:18:21,404 --> 00:18:24,724 Mare treabă, Leo. Acest lucru va fi bine pentru noi. 253 00:18:24,844 --> 00:18:26,564 Nu pot să nu mă simt puțin, 254 00:18:26,684 --> 00:18:29,684 Ei bine, știi, puțin îngrijorat despre viteza acestui lucru. 255 00:18:34,364 --> 00:18:36,004 Toți sunt îngrijorați, Leo. 256 00:18:38,204 --> 00:18:42,004 Trăim vremuri incerte. Vrei să câștigi? 257 00:18:42,124 --> 00:18:43,764 Îmbrățișează incertitudinea. 258 00:18:43,884 --> 00:18:45,924 Trăiește în griji. 259 00:18:47,004 --> 00:18:49,284 O... OK. Hm, deci... 260 00:18:49,404 --> 00:18:53,924 Deci... există... e doar ceva Trebuia să împărtășesc 261 00:18:54,044 --> 00:18:55,844 pe acest proiect. 262 00:18:55,964 --> 00:18:57,484 Când am început prima dată să lucrez pe carcasa aceea, 263 00:18:57,604 --> 00:19:00,364 L-am stricat în cele mai mici componente. 264 00:19:00,484 --> 00:19:03,124 Mi-am făcut misiune să, ei bine, pentru a înțelege totul despre ea. 265 00:19:03,244 --> 00:19:04,644 Da, și ai făcut o treabă grozavă. 266 00:19:04,764 --> 00:19:07,444 Aceste mașini merg pentru a schimba lumea. 267 00:19:07,564 --> 00:19:08,804 Nu vorbesc de mașini. 268 00:19:08,924 --> 00:19:11,564 Eu vorbesc despre ce era în interiorul artefactului original. 269 00:19:11,684 --> 00:19:14,244 Nu e nimic înăuntru, Leo. 270 00:19:14,364 --> 00:19:15,524 Era o coajă arsă. 271 00:19:15,644 --> 00:19:17,124 Ei bine, asta încerc să vă spun. 272 00:19:17,244 --> 00:19:19,204 Această investigație granulară Am făcut, eu... 273 00:19:20,284 --> 00:19:22,244 ... ei bine, am găsit ceva mai mult - 274 00:19:22,364 --> 00:19:26,004 resturi organice din interiorul mașinii, 275 00:19:26,124 --> 00:19:29,164 mici urme celulare împrăștiate peste carcasă. 276 00:19:29,284 --> 00:19:31,564 Unde te duci cu asta, Leo? 277 00:19:31,684 --> 00:19:33,044 Ei bine... 278 00:19:33,164 --> 00:19:34,364 Uite, voi... doar îți arăt. 279 00:19:40,604 --> 00:19:41,964 Uite. 280 00:19:42,084 --> 00:19:43,644 Doar aici, vezi? 281 00:19:43,764 --> 00:19:46,124 Am luat urmele celulare și am... 282 00:19:47,404 --> 00:19:48,484 ...și le-am clonat. 283 00:19:48,604 --> 00:19:50,484 Le-a crescut. 284 00:19:52,164 --> 00:19:53,444 Am crescut o creatură. 285 00:19:55,804 --> 00:19:58,284 Oh, Doamne! 286 00:19:58,404 --> 00:20:01,404 - E frumos, nu-i așa? - Nu! 287 00:20:01,524 --> 00:20:02,804 esti nebun? 288 00:20:02,924 --> 00:20:07,404 Este cel mai dezgustător lucru pe care l-am avut vreodată văzut în viața mea. La ce te gândeai? 289 00:20:07,524 --> 00:20:11,924 Ce? Este inteligent. L-am conectat la rețeaua intra-neurală 290 00:20:12,044 --> 00:20:13,804 și au fost licăriri de activitate. 291 00:20:13,924 --> 00:20:15,524 Ne-a înțeles imediat sistemele. 292 00:20:15,644 --> 00:20:18,764 ce ai facut?! În regulă. Nici un alt cuvânt. 293 00:20:18,884 --> 00:20:20,884 Te-ai depășit, Leo. 294 00:20:21,004 --> 00:20:23,924 - Vreau ca asta să fie incinerat imediat. - Ce?! 295 00:20:24,044 --> 00:20:25,324 Nici un argument. 296 00:20:25,444 --> 00:20:26,524 Vai! 297 00:20:26,644 --> 00:20:28,884 Nu vreau să văd o urmă din asta. 298 00:20:29,004 --> 00:20:30,124 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 299 00:20:30,244 --> 00:20:31,364 Nu mi l-ai arătat niciodată. 300 00:20:31,484 --> 00:20:33,764 Chestia asta nu a existat niciodată, intelegi? 301 00:20:33,884 --> 00:20:35,844 OK, OK. (GEMETE) 302 00:20:37,764 --> 00:20:39,764 Știi care este problema ta, Leo? 303 00:20:39,884 --> 00:20:41,484 Ești prea deștept. 304 00:20:41,604 --> 00:20:44,924 Acesta este motivul pentru care oamenilor nu le plac experții. 305 00:20:51,404 --> 00:20:52,964 (Trîntirea ușii) 306 00:21:05,764 --> 00:21:07,804 (RULUTE INCINERATORUL) 307 00:21:22,404 --> 00:21:23,764 imi pare rau. 308 00:21:41,564 --> 00:21:44,124 (SQUELCHING) 309 00:21:47,004 --> 00:21:48,004 Bună, iubire. 310 00:21:49,244 --> 00:21:50,244 Ea... Sunt eu. 311 00:21:52,364 --> 00:21:55,324 Eu-trebuie să merg mai departe o călătorie urgentă de afaceri în seara asta. 312 00:21:57,684 --> 00:21:59,324 Dă-le copiilor un sărut de la mine. 313 00:22:01,044 --> 00:22:02,684 Ei... 314 00:22:02,804 --> 00:22:04,484 ...te sun când voi putea. 315 00:22:06,844 --> 00:22:07,924 te iubesc. 316 00:22:09,284 --> 00:22:10,604 la revedere. 317 00:22:14,804 --> 00:22:15,964 DALEK: Te iubesc. 318 00:22:17,324 --> 00:22:18,364 la revedere. 319 00:22:21,164 --> 00:22:22,204 Stand. 320 00:22:22,324 --> 00:22:23,564 (SQUELCHING) 321 00:22:27,764 --> 00:22:29,404 (Respirație zguduită) 322 00:22:31,164 --> 00:22:34,044 DALEK: Bună marionetă. 323 00:22:40,484 --> 00:22:41,604 Suntem afară. 324 00:22:46,284 --> 00:22:47,764 M-am întors. 325 00:22:51,644 --> 00:22:53,324 Propria mea TARDIS. 326 00:22:58,364 --> 00:23:01,884 Căpitanul Jack Harkness, stea de aur pentru salvare. 327 00:23:02,004 --> 00:23:05,324 Le-ai spus prietenilor tăi dacă ai nevoie vreodată de ajutor, Aș fi acolo. (râde) 328 00:23:05,444 --> 00:23:07,244 Uau! 329 00:23:07,364 --> 00:23:09,724 Bun upgrade aici. 330 00:23:10,804 --> 00:23:11,844 În ce sens este camera mea? 331 00:23:11,964 --> 00:23:14,364 Nu ai o cameră. Nu ai avut niciodată o cameră. 332 00:23:14,484 --> 00:23:16,844 Am avut o suită cu propriul lounge de cocktail. 333 00:23:18,684 --> 00:23:22,124 Ți-au dat mesajul meu - despre singuraticul Cyberman? 334 00:23:22,244 --> 00:23:23,644 Nu i-ai dat Cyberium-ul? 335 00:23:23,764 --> 00:23:24,804 - Este o poveste lungă. - Ce? 336 00:23:24,924 --> 00:23:26,844 L-am reparat. În cele din urmă. 337 00:23:26,964 --> 00:23:29,484 Aproape. Un fel de. 338 00:23:29,604 --> 00:23:31,164 De ce ai fost în închisoare în primul rând? 339 00:23:31,284 --> 00:23:32,244 Evitând judoonul. 340 00:23:32,364 --> 00:23:33,324 De două ori deodată. 341 00:23:33,444 --> 00:23:37,804 Apoi, odată ce am intrat, au luat 7.000 altele de garduri în considerare. 342 00:23:37,924 --> 00:23:38,884 S-au oprit la șapte? 343 00:23:40,684 --> 00:23:42,564 Am fost în închisoare pentru că sunt eu... 344 00:23:44,164 --> 00:23:46,524 ... chiar la punct când nu eram sigur ce înseamnă asta. 345 00:23:47,804 --> 00:23:50,284 Ah, au fost câteva decenii grele. 346 00:23:50,404 --> 00:23:52,244 Ești bine acum, da? 347 00:23:53,964 --> 00:23:55,364 Oh, cred că vom afla. 348 00:23:56,404 --> 00:23:57,444 treaz-treaz. 349 00:23:58,564 --> 00:23:59,764 Hei! 350 00:24:01,244 --> 00:24:02,444 Un pui de somn frumos? 351 00:24:04,124 --> 00:24:05,244 Mulțumesc pentru așteptare. 352 00:24:06,444 --> 00:24:08,364 Am avut multe de gândit acolo. 353 00:24:08,484 --> 00:24:10,844 Și trei oameni foarte speciali de care mi-au lipsit. 354 00:24:10,964 --> 00:24:11,924 Unul dintre ei eram eu, nu? 355 00:24:12,044 --> 00:24:13,204 Nu te schimbi niciodată. 356 00:24:13,324 --> 00:24:14,764 Aș vrea să pot spune același lucru. 357 00:24:14,884 --> 00:24:16,484 Corect. 358 00:24:16,604 --> 00:24:18,364 Găsește-mă familia mea. 359 00:24:19,244 --> 00:24:20,884 Asta am primit până acum. 360 00:24:21,004 --> 00:24:25,964 Rămășițe ale lui Dalek cu care am luptat la GCHQ au fost curățate, dar apoi furate. 361 00:24:26,084 --> 00:24:29,204 Șoferul este dispărut, presupus mort. 362 00:24:29,324 --> 00:24:30,684 Acum Robertson a pus mâna pe el. 363 00:24:30,804 --> 00:24:31,884 Ei bine, el nu poate avea, 364 00:24:32,004 --> 00:24:37,204 pentru că ai trimis chestia cu creatura care era în interiorul ei într-o supernovă, așa că... 365 00:24:37,324 --> 00:24:38,844 Poate că sunt mai mulți aici pe Pământ. 366 00:24:38,964 --> 00:24:41,324 Și unul îl are pe Robertson sub controlul lor. 367 00:24:41,444 --> 00:24:42,884 - (suflă vântul) - Ryan, shh! 368 00:24:45,644 --> 00:24:47,524 (VWORP-VWORP!) 369 00:24:50,844 --> 00:24:52,404 Vă rog. 370 00:24:54,164 --> 00:24:55,244 Te rog fii ea. 371 00:25:15,444 --> 00:25:17,724 Hi! Am fost în închisoarea spațială. 372 00:25:17,844 --> 00:25:19,084 Tu ce? 373 00:25:19,204 --> 00:25:20,604 Ghici cine a scos-o afară? 374 00:25:20,724 --> 00:25:22,244 L-ați cunoscut cu toții pe Jack, nu? 375 00:25:22,364 --> 00:25:23,764 Hei, vulpe argintie! 376 00:25:25,124 --> 00:25:26,044 Buna ziua. 377 00:25:26,164 --> 00:25:29,244 Ne faceam griji pentru tine! 378 00:25:31,084 --> 00:25:32,084 Ce? Cât timp a trecut? 379 00:25:33,324 --> 00:25:34,364 O săptămână? 380 00:25:35,364 --> 00:25:36,364 Două săptămâni? 381 00:25:37,524 --> 00:25:38,484 Zece luni. 382 00:25:39,884 --> 00:25:42,404 Eh, hopa. 383 00:25:42,524 --> 00:25:46,084 Nu, nu poate fi. Am stabilit temporal identic coordonatele până când te-am trimis înapoi. 384 00:25:46,204 --> 00:25:49,484 Da, dar mașina ta a timpului nu este cel mai bun la timp, nu-i așa, doctore? 385 00:25:56,084 --> 00:25:57,084 Îmi pare rău. 386 00:25:58,684 --> 00:26:01,044 Da, ei bine, s-a terminat acum, așa că... 387 00:26:02,364 --> 00:26:03,404 Da. 388 00:26:06,524 --> 00:26:07,524 Deci... 389 00:26:08,884 --> 00:26:10,284 ...ce e nou pe planeta Pământ? 390 00:26:10,404 --> 00:26:12,524 - TOȚI: Dalek. - (GASPS) 391 00:26:25,844 --> 00:26:27,284 (BIIP) 392 00:26:28,644 --> 00:26:30,404 (USA SE DESCHIDE) 393 00:26:50,284 --> 00:26:51,524 DALEK: Înainte. 394 00:26:51,644 --> 00:26:54,084 Mai departe. Mai departe. 395 00:26:54,204 --> 00:26:55,564 LEO: Ce este locul ăsta? 396 00:26:57,804 --> 00:26:59,164 Ce-ai făcut? 397 00:27:02,364 --> 00:27:03,524 (OSE SCORȚĂ) 398 00:27:04,884 --> 00:27:08,324 DALEK: Acesta este proiectul meu. 399 00:27:10,204 --> 00:27:15,164 Asta am construit eu. 400 00:27:15,284 --> 00:27:20,044 Deci arată ca un Dalek, dar nu poate fi un Dalek, cu excepția cazului în care este un Dalek. 401 00:27:20,164 --> 00:27:22,484 RYAN: Ai încredere în noi. Am văzut filmările. 402 00:27:22,604 --> 00:27:24,964 Dacă scanezi urmele ADN-ului Dalek peste planeta... 403 00:27:25,084 --> 00:27:27,004 - Oh, e bună. - Da, toţi suntem. 404 00:27:27,124 --> 00:27:29,604 Deci ai avut afaceri și cu Daleks, atunci? 405 00:27:29,724 --> 00:27:32,324 Da, m-au ucis o dată, cu mult timp în urmă. Nu e mare lucru. 406 00:27:32,444 --> 00:27:34,204 Arăți destul de sănătos pentru un cadavru. 407 00:27:34,324 --> 00:27:35,324 Nu-i așa? 408 00:27:35,444 --> 00:27:38,604 Pot fi ucis, dar revin la viață destul de repede. Parțial vina ei, 409 00:27:38,724 --> 00:27:41,324 parțial un prieten de-al ei pe Pământ numită Rose. 410 00:27:41,444 --> 00:27:43,804 Dar ea este prinsă în capcană într-un univers paralel acum. 411 00:27:43,924 --> 00:27:45,084 Ea ce? 412 00:27:45,204 --> 00:27:47,404 Urmă ADN Dalek - Japonia. 413 00:27:47,524 --> 00:27:51,284 Osaka. Ei bine, un fel. Nu o potrivire exactă. 414 00:27:52,244 --> 00:27:53,884 Oh, este corupt. 415 00:27:54,004 --> 00:27:56,004 Nu prea pot să-i dau sens. 416 00:27:56,124 --> 00:27:58,844 Pot să verific. Vrea cineva să vină? 417 00:27:58,964 --> 00:28:00,164 o voi face. 418 00:28:01,004 --> 00:28:02,724 - Vreau o vorbă cu Robertson direct. - GRAHAM: Da, și eu. 419 00:28:02,844 --> 00:28:05,644 Se pare că s-a deschis recent o unitate din Osaka. 420 00:28:05,764 --> 00:28:08,084 Am putea să verificăm, te lasă pe drum. 421 00:28:12,204 --> 00:28:14,484 ROBERTSON: Toți lucrează la capacitate maximă. 422 00:28:14,604 --> 00:28:15,644 (VWORP-VWORP!) 423 00:28:17,524 --> 00:28:19,804 Ei... lasă-mă să te sun înapoi. 424 00:28:27,924 --> 00:28:31,204 Dacă ai de-a face cu Daleks, esti departe de profunzimea ta. 425 00:28:31,324 --> 00:28:33,124 Ce este chestia aia? 426 00:28:33,244 --> 00:28:35,044 vreau sa stiu ce faci acum, 427 00:28:35,164 --> 00:28:38,204 și nu încercați să suni la securitate, pentru că tocmai ți-am blocat liniile telefonice. 428 00:28:38,324 --> 00:28:40,204 Ce se întâmplă cu voi oameni? Hmm? 429 00:28:40,324 --> 00:28:43,244 Vrei să știi ce fac? Îți voi arăta eu însumi. 430 00:28:47,924 --> 00:28:48,964 (Inspiră) 431 00:28:49,084 --> 00:28:50,924 (expiră adânc) 432 00:28:51,044 --> 00:28:53,004 Bine ați venit la linia de producție. 433 00:29:06,804 --> 00:29:08,644 Tu faci Daleks. 434 00:29:13,804 --> 00:29:17,324 Suntem drone de securitate cu imprimare 3D. 435 00:29:17,444 --> 00:29:21,204 - Dar ce e înăuntru? - Nu e nimic înăuntru. 436 00:29:21,324 --> 00:29:23,284 Este condus de inteligență artificială. 437 00:29:24,324 --> 00:29:25,764 - Ce? - Priveşte. 438 00:29:25,884 --> 00:29:26,804 Vedea? 439 00:29:26,924 --> 00:29:28,404 Sunt mașini. 440 00:29:29,724 --> 00:29:31,604 Există unitatea de semnal de la distanță. 441 00:29:33,604 --> 00:29:35,724 - Sunt goale. - Mm-hm. 442 00:29:40,804 --> 00:29:42,764 Te încurci cu lucruri nu intelegi. 443 00:29:42,884 --> 00:29:47,724 Creatura pe care acestea sunt modelate este cea mai diabolică mașină de ucidere din univers. 444 00:29:47,844 --> 00:29:53,404 devii mult prea entuziasmat despre o grămadă de forme imprimate 3D. 445 00:29:53,524 --> 00:29:55,164 Deci ce faci la unitatea ta din Osaka? 446 00:29:55,284 --> 00:29:57,004 Nu avem o unitate în Osaka. 447 00:29:57,124 --> 00:29:59,964 - Da, da. - Nu, noi nu! 448 00:30:00,084 --> 00:30:01,324 aș ști. 449 00:30:01,444 --> 00:30:03,604 YAZ: Se spune că acesta este un parc agricol. 450 00:30:03,724 --> 00:30:05,124 Presupun că acesta este viitorul. 451 00:30:05,244 --> 00:30:07,524 - Hm. - Ferme verticale. Tot înăuntru. 452 00:30:07,644 --> 00:30:10,444 Pe vremea mea, există agro-planete întregi care arată așa, 453 00:30:10,564 --> 00:30:12,884 trimite alimente peste tot galaxiile. 454 00:30:13,004 --> 00:30:15,124 - Timpul tău? - Secolul 51. 455 00:30:15,244 --> 00:30:16,444 Dispari. 456 00:30:16,564 --> 00:30:18,804 Serios. Peninsula Boeshane. 457 00:30:18,924 --> 00:30:20,924 Poate într-o zi te voi duce acolo. 458 00:30:22,684 --> 00:30:25,324 - Sunt toți ca tine acolo? - Nu. 459 00:30:25,444 --> 00:30:26,844 Sunt destul de specială. 460 00:30:28,764 --> 00:30:30,484 JACK: A avut o perioadă grea, atunci? 461 00:30:32,804 --> 00:30:34,204 Fără doctor? 462 00:30:34,324 --> 00:30:36,164 YAZ: Nu știu ce vrei să spui. 463 00:30:36,284 --> 00:30:39,884 JACK: (râde) Am văzut cum ai împins-o. 464 00:30:42,044 --> 00:30:44,164 Ai crezut că nu se întoarce, nu? 465 00:30:45,844 --> 00:30:47,604 YAZ: Ghiciți multe dintr-un împins. 466 00:30:47,724 --> 00:30:50,564 Am propria mea experiență cu doctorul. 467 00:30:59,124 --> 00:31:00,404 Mi-a fost dor de ea. 468 00:31:01,964 --> 00:31:04,364 - Nu m-am oprit niciodată să mă gândesc... - Hei. 469 00:31:04,484 --> 00:31:08,284 Când am fost cu doctorul, am văzut mai mult decât aș fi putut visa vreodată. 470 00:31:09,844 --> 00:31:11,244 Și apoi... 471 00:31:12,924 --> 00:31:14,204 ...ne-am pierdut unul pe altul. 472 00:31:14,324 --> 00:31:15,924 Nu știam ce sa întâmplat cu el. 473 00:31:17,444 --> 00:31:18,844 Dacă era în viață sau... 474 00:31:21,604 --> 00:31:23,844 ...dacă aveam de gând să-l mai văd vreodată. 475 00:31:27,724 --> 00:31:29,124 Mod greu de a trăi. 476 00:31:32,764 --> 00:31:35,604 Fiind cu doctorul, nu poti sa alegi cand se opreste... 477 00:31:36,924 --> 00:31:38,444 ...fie că o părăsiți sau... 478 00:31:40,164 --> 00:31:41,404 ...ea te lasă. 479 00:31:41,524 --> 00:31:42,964 Mi s-a părut crud... 480 00:31:44,484 --> 00:31:47,004 ...sa i se arate ceva Nu mai puteam avea. 481 00:31:49,604 --> 00:31:52,804 M-am simțit de parcă, um, aș fi preferat să nu știu. 482 00:31:52,924 --> 00:31:56,164 Aș fi preferat să nu o fi întâlnit, pentru că am cunoscut-o și apoi... 483 00:31:57,364 --> 00:31:59,164 ...a fi fără ea, asta e mai rău. 484 00:32:00,644 --> 00:32:02,124 Cum te descurci cu asta? 485 00:32:02,244 --> 00:32:05,484 Câți oameni în univers faceți cunoștință cu doctorul, 486 00:32:05,604 --> 00:32:07,244 darămite să călătorească cu ea? 487 00:32:08,764 --> 00:32:10,604 Noi suntem cei norocoși, Yaz. 488 00:32:13,044 --> 00:32:15,444 Bucurați-vă de călătorie în timp ce sunteți pe ea. 489 00:32:18,764 --> 00:32:20,324 Pentru ca bucuria... 490 00:32:23,484 --> 00:32:25,044 ... merită durerea. 491 00:32:36,004 --> 00:32:37,164 JACK: Ușă încuiată. 492 00:32:37,284 --> 00:32:38,364 (ȘI ȘI LIMITE GÂLEJUL) 493 00:32:46,884 --> 00:32:47,884 Multumesc. 494 00:32:49,844 --> 00:32:50,884 "Mulţumesc"? 495 00:32:51,004 --> 00:32:52,124 Asta este? 496 00:32:54,164 --> 00:32:55,684 Te simți nesigur? 497 00:32:55,804 --> 00:32:57,804 Pentru că se pare că ai nevoie de multe laude. 498 00:33:01,044 --> 00:33:02,404 eu? 499 00:33:02,844 --> 00:33:04,724 YAZ: Pe aici. 500 00:33:14,364 --> 00:33:15,364 Acele lucruri. 501 00:33:16,764 --> 00:33:18,684 Erau ceea ce era înăuntru Dalek pe care l-am cunoscut. 502 00:33:18,804 --> 00:33:20,604 În interiorul fiecărui Dalek. 503 00:33:24,124 --> 00:33:26,364 JACK: Aceasta este o fermă de clonă. 504 00:33:26,484 --> 00:33:28,204 Nu cultivă hrană aici, ei... 505 00:33:31,644 --> 00:33:32,764 ... cresc Daleks. 506 00:33:40,724 --> 00:33:44,844 În calitate de nou prim-ministru, Văd oportunități mari în față 507 00:33:44,964 --> 00:33:46,044 pentru aceasta tara. 508 00:33:47,324 --> 00:33:50,484 Noi aici, în Marea Britanie, nu am fost niciodată frică de viitor, 509 00:33:50,604 --> 00:33:56,124 dar asta inteleg ceea ce tânjim cu toții acum este securitate. 510 00:33:57,404 --> 00:33:59,804 Securitatea în politica noastră, 511 00:33:59,924 --> 00:34:04,764 securitate în locurile noastre de muncă, securitate pentru familiile noastre. 512 00:34:06,684 --> 00:34:11,564 Mă angajez să aduc stabilitate și securitate 513 00:34:11,684 --> 00:34:14,484 la fiecare aspect al vieții noastre naționale. 514 00:34:16,004 --> 00:34:22,004 Împreună, putem face aceasta este epoca securității. 515 00:34:22,124 --> 00:34:23,404 Ce se întâmplă aici? 516 00:34:24,564 --> 00:34:25,804 Ce facem de fapt? 517 00:34:25,924 --> 00:34:27,924 Merg la Osaka - repede! 518 00:34:28,044 --> 00:34:29,004 Dar...? 519 00:34:29,124 --> 00:34:31,164 - (VWORP-VWORP!) - Dar cutia asta albastră? 520 00:34:31,284 --> 00:34:34,164 Ce este? Este o... Este o ușă? 521 00:34:35,404 --> 00:34:36,724 Nu poate fi. 522 00:34:36,844 --> 00:34:38,164 Acela era holul meu. 523 00:34:38,284 --> 00:34:39,964 Nu înțeleg. 524 00:34:40,084 --> 00:34:41,204 Ar trebui să-i explicăm? 525 00:34:41,324 --> 00:34:43,124 Nu, e mai distractiv să-l privești cum se zbate. 526 00:34:43,244 --> 00:34:45,684 Oricât de greu ți-ar fi să înțelegi, asta nu este despre tine. 527 00:34:45,804 --> 00:34:46,884 Este vorba despre Daleks. 528 00:34:47,004 --> 00:34:49,604 Vă rugăm să încetați să mai folosiți acest cuvânt. Nu are sens. 529 00:34:49,724 --> 00:34:51,724 Da, da. 530 00:34:51,844 --> 00:34:55,084 Pentru miliarde de oameni... Dalek înseamnă ură. 531 00:34:55,204 --> 00:34:58,204 Daleks sunt creaturi de ură și agresivitate. 532 00:34:58,324 --> 00:35:01,364 Daleks sunt insidioși, necruțători și deștept, 533 00:35:01,484 --> 00:35:04,444 și, ca ura, se vor răspândi dacă nu sunt opriți. 534 00:35:04,564 --> 00:35:06,844 Nu subestima niciodată un Dalek. 535 00:35:06,964 --> 00:35:10,644 De aceea vă dezvălui astăzi 536 00:35:10,764 --> 00:35:15,884 o soluție nouă foarte interesantă la o problemă veche. 537 00:35:16,004 --> 00:35:22,164 Vom valorifica cele tehnologice revoluție pentru a vă spori siguranța. 538 00:35:23,684 --> 00:35:27,844 Vom reduce presiunea asupra poliției și personalul de securitate 539 00:35:27,964 --> 00:35:31,124 și totul fără a se scurge banii publici. 540 00:35:43,564 --> 00:35:45,644 JACK: Oi! Poți să te grăbești 541 00:35:45,764 --> 00:35:47,364 si ma ajutati cu asta? 542 00:35:47,484 --> 00:35:51,284 Trebuie să iau o probă din lichid. Vreau să știu cu ce se hrănește. 543 00:35:51,404 --> 00:35:56,044 - S-ar putea să ne dea un indiciu despre cum să o oprim. - Huh. O să-i aruncăm în aer, puștiule. 544 00:35:56,164 --> 00:35:58,244 Așa îi oprim. 545 00:35:58,364 --> 00:35:59,924 (BIIP) 546 00:36:21,644 --> 00:36:23,684 (striga) 547 00:36:28,044 --> 00:36:29,124 Jack! 548 00:36:32,084 --> 00:36:33,164 (TIPETE) 549 00:36:35,684 --> 00:36:36,844 (JACK TIPA) 550 00:36:44,644 --> 00:36:45,684 Ia-o de pe mine! 551 00:36:45,804 --> 00:36:46,764 Stai pe loc. 552 00:36:46,884 --> 00:36:48,644 Yaz, nu te mișca! 553 00:36:55,924 --> 00:36:57,204 Frumoasă lovitură. 554 00:36:57,324 --> 00:37:00,924 De acum vei vedea noi drone de apărare la locul de muncă - 555 00:37:01,044 --> 00:37:02,884 pe străzile Marii Britanii... 556 00:37:04,244 --> 00:37:07,604 ...în instituțiile noastre, la granițele noastre... 557 00:37:09,124 --> 00:37:10,404 ...și monumente naționale. 558 00:37:10,524 --> 00:37:14,764 Aceste inovații tehnologice sunt stabilite 559 00:37:14,884 --> 00:37:18,564 pentru a face Marea Britanie mai sigură. 560 00:37:36,604 --> 00:37:38,084 Îți place un beanie. 561 00:37:40,124 --> 00:37:41,124 Şi eu. 562 00:37:42,764 --> 00:37:45,044 Unul dintre primele lucruri pe care le-am observat despre tine în acea noapte în care ne-am întâlnit. 563 00:37:45,164 --> 00:37:49,564 M-am gândit: „Nu toată lumea poate duce o căciulă galbenă. Există un băiat pe care să te bazezi.” 564 00:37:54,364 --> 00:37:56,284 Patru minute până la Osaka. 565 00:37:56,404 --> 00:37:58,324 Da. BINE. 566 00:38:05,844 --> 00:38:07,004 imi pare rau... 567 00:38:08,244 --> 00:38:09,764 ... cam cele zece luni. 568 00:38:11,084 --> 00:38:14,684 Îmi pare mai rău decât pot spune cu adevărat. 569 00:38:16,204 --> 00:38:17,644 (suspine) 570 00:38:20,124 --> 00:38:23,404 Chestia asta, init...? Nu te-ai priceput niciodată. 571 00:38:24,564 --> 00:38:27,404 Mi-ai fost dor de tine...tot... 572 00:38:29,324 --> 00:38:31,004 ... atât de mult. 573 00:38:33,284 --> 00:38:34,604 Da? 574 00:38:34,724 --> 00:38:36,284 Și nouă ne era dor de tine. 575 00:38:36,404 --> 00:38:38,044 Dar ai fost bun? 576 00:38:39,364 --> 00:38:40,844 Da, poate de asta aveam nevoie. 577 00:38:40,964 --> 00:38:42,564 Oh da. Huh. 578 00:38:43,844 --> 00:38:45,364 Poate că a fost. 579 00:38:45,484 --> 00:38:46,964 Hm. M-a văzut tată. 580 00:38:47,084 --> 00:38:49,444 Oh, bine. Ei bine, a fost bine? 581 00:38:49,564 --> 00:38:50,764 E bine? 582 00:38:50,884 --> 00:38:54,324 Da, s-a întors din nou la platformele petroliere. Se intoarce peste cateva saptamani. 583 00:38:55,484 --> 00:38:56,764 Dar, da, suntem buni. 584 00:38:56,884 --> 00:38:58,284 Ajunge acolo. 585 00:38:58,404 --> 00:39:01,364 E timpul să te reconectezi cu el, e timpul să mă vezi prieteni. 586 00:39:01,484 --> 00:39:03,564 Vezi ce se întâmplă pe vechea planetă. 587 00:39:06,124 --> 00:39:07,964 Multă muncă de făcut aici, pe Pământ. 588 00:39:09,004 --> 00:39:10,724 Da. Întotdeauna. 589 00:39:12,764 --> 00:39:15,804 Ei bine, se pare că ți-a plăcut să te întorci. 590 00:39:18,804 --> 00:39:20,764 E acasă. 591 00:39:23,204 --> 00:39:24,524 Da. 592 00:39:25,684 --> 00:39:29,804 Ce se întâmplă cu casa ta? știi, ce s-a întâmplat cu tine pe Gallifrey? 593 00:39:32,204 --> 00:39:33,604 Toată viața de acolo distrusă. 594 00:39:35,564 --> 00:39:38,164 Datorită particulei morții și Ko Sharmus. 595 00:39:38,284 --> 00:39:40,084 Și Maestrul? Ce voia cu tine? 596 00:39:40,204 --> 00:39:42,724 - Nici acum nu mai contează. - Nu, nu, nu. 597 00:39:42,844 --> 00:39:45,684 Nu-mi da asta. Corect? Văd ce faci. 598 00:39:45,804 --> 00:39:47,524 Încerci să eviți subiectul. 599 00:39:47,644 --> 00:39:49,364 Ne cunoaștem destul de mult acum. 600 00:39:49,484 --> 00:39:51,164 Știu când se schimbă ceva. 601 00:39:52,924 --> 00:39:54,204 Şi eu. 602 00:40:03,564 --> 00:40:05,364 Nu sunt cine credeam că sunt, Ryan. 603 00:40:07,244 --> 00:40:10,724 Ceea ce am știut mereu sa fie povestea vietii mele... 604 00:40:11,884 --> 00:40:13,164 ... nu este adevărat. 605 00:40:14,684 --> 00:40:16,484 Nu m-am născut pe Gallifrey. 606 00:40:16,604 --> 00:40:19,564 De unde sunt, toate viețile pe care le-am trăit, 607 00:40:19,684 --> 00:40:23,404 unele dintre acestea mi-au fost ascunse, si nici nu stiu cat. 608 00:40:23,524 --> 00:40:25,044 Serios? 609 00:40:26,804 --> 00:40:28,644 Și cum te simți despre asta? 610 00:40:30,164 --> 00:40:31,404 Mai ales... 611 00:40:33,484 --> 00:40:34,484 ...furios. 612 00:40:34,604 --> 00:40:38,884 În timp ce am fost închis, tot ce mă tot gândeam... a fost... 613 00:40:41,524 --> 00:40:44,964 „...Dacă nu sunt cine credeam că sunt, atunci cine sunt eu?" 614 00:40:45,084 --> 00:40:46,564 Tu ești Doctorul. 615 00:40:46,684 --> 00:40:48,684 La fel ca înainte, la fel ca întotdeauna. 616 00:40:49,884 --> 00:40:51,564 Corect. 617 00:40:51,684 --> 00:40:53,804 Același doctor, același Ryan. 618 00:40:55,204 --> 00:40:57,164 Nimic nu sa schimbat. 619 00:40:57,284 --> 00:40:58,924 Nu. Nu. 620 00:40:59,044 --> 00:41:00,484 Nu am spus asta, nu? 621 00:41:02,164 --> 00:41:03,564 (suspine) 622 00:41:04,924 --> 00:41:09,444 Lucrurile se schimbă tot timpul, și ar trebui, pentru că trebuie. 623 00:41:09,564 --> 00:41:11,244 La fel cu oamenii. 624 00:41:11,364 --> 00:41:16,644 Uneori ne speriem un pic, pentru că noua poate fi puțin înfricoșătoare, nu? 625 00:41:19,564 --> 00:41:21,724 Noua poate fi foarte înfricoșătoare. 626 00:41:21,844 --> 00:41:24,804 Deci când terminăm cu problema asta cu Dalek... 627 00:41:24,924 --> 00:41:26,404 ...afli despre propria ta viață. 628 00:41:28,684 --> 00:41:30,804 Înfruntă noul sau vechiul. 629 00:41:32,884 --> 00:41:35,164 Și atunci totul va fi bine. 630 00:41:36,724 --> 00:41:37,844 Oare? 631 00:41:37,964 --> 00:41:39,084 Fără îndoială. 632 00:41:43,564 --> 00:41:45,004 Ce? 633 00:41:45,124 --> 00:41:46,604 Mulțumesc, Ryan... 634 00:41:48,524 --> 00:41:50,044 ... pentru că îmi sunt prieten. 635 00:41:52,204 --> 00:41:53,724 Îți mulțumesc că ești al meu. 636 00:41:54,804 --> 00:41:56,004 Întotdeauna. 637 00:41:57,924 --> 00:41:59,164 (CRASH!) 638 00:42:01,524 --> 00:42:03,084 Osaka. 639 00:42:03,204 --> 00:42:05,764 (VWORP-VWORP!) 640 00:42:07,324 --> 00:42:11,524 Oh-ho-ho! Mi-a ratat sunetul acela. 641 00:42:18,244 --> 00:42:19,284 Vai! 642 00:42:20,564 --> 00:42:22,684 Stai, ce tocmai sa întâmplat? 643 00:42:22,804 --> 00:42:24,364 - RYAN: Încă nu-i spui? - GRAHAM: Nu. 644 00:42:24,484 --> 00:42:25,924 Unde sunt? 645 00:42:26,044 --> 00:42:28,164 - YAZ: Chiar a trebuit să-l aduci? - GRAHAM: Yaz! 646 00:42:28,284 --> 00:42:29,364 Graham. 647 00:42:29,484 --> 00:42:32,324 Oh, ce sunt acele lucruri? 648 00:42:32,444 --> 00:42:36,404 Creaturile care trăiesc în interiorul Daleks. Dar cine a construit toate acestea? 649 00:42:36,524 --> 00:42:38,084 DALEK: Am. 650 00:42:41,004 --> 00:42:42,724 - ROBERTSON: Leu? - DOCTORUL: Nu te apropia prea mult. 651 00:42:42,844 --> 00:42:45,284 ROBERTSON: Te-am avertizat despre chestia aia. 652 00:42:45,404 --> 00:42:47,044 Ce ai făcut, Leo? 653 00:42:47,164 --> 00:42:50,804 A clonat cea mai mică urmă din material organic, 654 00:42:50,924 --> 00:42:54,844 neînţelegând acea conştiinţă Dalek poate trăi în cel mai mic fragment 655 00:42:54,964 --> 00:42:56,524 a ADN-ului lor. 656 00:42:56,644 --> 00:42:57,764 Nu trebuia să știi. 657 00:42:57,884 --> 00:43:00,444 Ești în siguranță. Suntem aici pentru tine. Te vom scoate de aici cu viață. 658 00:43:00,564 --> 00:43:02,964 DALEK: Îi dai acestui trup speranță falsă. 659 00:43:03,084 --> 00:43:06,804 Bine, atunci, Dalek, sau orice ai fi... 660 00:43:06,924 --> 00:43:08,844 ...spune-mi cum ai construit toate astea. 661 00:43:08,964 --> 00:43:12,364 DALEK: M-am conectat în rețeaua neuronală. 662 00:43:12,484 --> 00:43:17,444 M-am introdus în organizație, în fiecare rețea. 663 00:43:17,564 --> 00:43:20,964 Am localizat acest loc, l-am creat. 664 00:43:21,084 --> 00:43:25,044 Fiecare echipament, fiecare idee din spatele ei... 665 00:43:27,004 --> 00:43:28,644 ... Am făcut asta. 666 00:43:28,764 --> 00:43:30,524 Așteptaţi un minut. În primul rând, nu este posibil. 667 00:43:30,644 --> 00:43:33,244 De unde ai luat comanda de achizitie numerele în primul rând? 668 00:43:33,364 --> 00:43:35,524 Într-adevăr, asta te deranjează cel mai mult chiar acum? 669 00:43:35,644 --> 00:43:39,724 DALEK: Am folosit sistemele tale pentru a cumpăra această clădire, pentru a comanda echipamente, 670 00:43:39,844 --> 00:43:44,364 a plăti oameni pentru a construi, și pentru a continua munca de clonare. 671 00:43:44,484 --> 00:43:49,804 Am folosit sistemele tale pentru a construi o armată după chipul meu. 672 00:43:49,924 --> 00:43:53,924 Dar unde sunt muncitorii? Unde sunt oamenii care au făcut toată clonarea? 673 00:43:54,044 --> 00:43:57,684 DALEK: Odată ce experimentele au funcționat, au devenit... 674 00:43:59,124 --> 00:44:00,484 ...inutil. 675 00:44:01,724 --> 00:44:03,764 Le-am găsit o altă utilizare. 676 00:44:07,644 --> 00:44:11,404 Ce, te hrănești clonat Creaturile Dalek i-au lichidat pe oameni? 677 00:44:12,684 --> 00:44:13,884 DALEK: Corect. 678 00:44:14,004 --> 00:44:15,684 Acesta este un dezastru de PR. 679 00:44:15,804 --> 00:44:18,284 Dar mai e ceva asta ma deranjeaza. 680 00:44:18,404 --> 00:44:20,524 - Ce este? - YAZ: Este lumina? 681 00:44:20,644 --> 00:44:23,244 Lumina s-a schimbat foarte încet de când suntem aici. 682 00:44:23,364 --> 00:44:24,724 Da, este. Mulțumesc, Yaz. 683 00:44:24,844 --> 00:44:25,764 Mi-ai fost dor de tine, Yaz. 684 00:44:25,884 --> 00:44:26,964 Corect, de ce este asta important? 685 00:44:27,084 --> 00:44:28,724 Oh, se întâmplă prea multe. 686 00:44:28,844 --> 00:44:30,124 Unde eram? 687 00:44:30,244 --> 00:44:32,404 Da. Ce mai faci vei pleca de pe această planetă? 688 00:44:32,524 --> 00:44:34,044 DALEK: Nu vom face. 689 00:44:34,164 --> 00:44:35,084 Îmi pare rău? 690 00:44:35,204 --> 00:44:38,244 Planeta este a noastră. Va fi convertit. 691 00:44:38,364 --> 00:44:39,604 Transformat în ce? 692 00:44:39,724 --> 00:44:41,564 Vom folosi această planetă ca bază 693 00:44:41,684 --> 00:44:45,164 din care să cucerească acest sector al universului. 694 00:44:45,284 --> 00:44:48,964 E o cale lungă între a te ghemui un laborator japonez și subjugând umanitatea. 695 00:44:49,084 --> 00:44:50,364 Adică nici măcar nu ai trupuri. 696 00:44:50,484 --> 00:44:52,604 Ceea ce ai de gând să faci? Comandă oameni din tancurile tale? 697 00:44:52,724 --> 00:44:56,084 Chiar dacă ai ajuns la acele cochilii acolo jos, ceea ce nu poți. 698 00:44:58,324 --> 00:44:59,364 Nu poţi. 699 00:44:59,484 --> 00:45:01,884 Adică, cu siguranță nu poți. Cel... 700 00:45:03,204 --> 00:45:05,924 Obuzele alea nici măcar nu sunt armate. Nu sunt niște Dalek adevărați. 701 00:45:06,044 --> 00:45:08,044 - El le-a construit. - YAZ: Doctore... 702 00:45:09,364 --> 00:45:10,604 ...ce e problema? 703 00:45:10,724 --> 00:45:12,484 Lumina. 704 00:45:12,604 --> 00:45:13,524 (DALEK râde) 705 00:45:13,644 --> 00:45:15,004 Obuzele au fost construite în fabricile lui. 706 00:45:15,124 --> 00:45:18,884 Crezi că nu am crescut si acele modele? 707 00:45:19,004 --> 00:45:21,484 Unde e lumina? Trebuie să stingem lumina! 708 00:45:21,604 --> 00:45:22,564 De ce, doctore? 709 00:45:22,684 --> 00:45:23,844 Lumină ultravioletă. 710 00:45:23,964 --> 00:45:26,364 Recon Dalek a folosit-o să ne întoarcem împreună. 711 00:45:26,484 --> 00:45:28,204 Activa! 712 00:45:30,164 --> 00:45:32,444 Proiectul meu va fi finalizat. 713 00:45:34,844 --> 00:45:36,564 (Zurâit) 714 00:45:39,164 --> 00:45:42,484 Noua Armată Dalek nu va avea decât un singur scop. 715 00:45:49,124 --> 00:45:51,684 - Extermină! - (TIPETE) 716 00:45:51,804 --> 00:45:53,764 (Zurâit) 717 00:45:58,804 --> 00:46:00,364 Extermină! 718 00:46:01,844 --> 00:46:03,684 (țipând) 719 00:46:22,964 --> 00:46:27,404 Se pare că există niște dinți probleme cu... cu dronele, 720 00:46:27,524 --> 00:46:30,684 așa că fac apel la toată lumea să păstreze calmul. 721 00:46:30,804 --> 00:46:32,804 Dronele sunt complet sub controlul nostru, 722 00:46:32,924 --> 00:46:36,724 - Deci lucrăm să le închidem... - DALEK: Lider teritorial identificat. 723 00:46:36,844 --> 00:46:40,484 Daleks nu va fi închis. Daleks sunt supremi. 724 00:46:40,604 --> 00:46:42,404 Trebuie să fie un fel de glumă. 725 00:46:42,524 --> 00:46:44,684 DALEK: Daleks nu glumesc. 726 00:46:44,804 --> 00:46:48,164 - Și nu mă predau. - Extermină! 727 00:46:48,284 --> 00:46:51,684 Acest teritoriu este proprietatea din Daleks. 728 00:46:51,804 --> 00:46:54,324 Daleks sunt în control. 729 00:46:54,444 --> 00:46:58,084 Întreaga umanitate va fi exterminată. 730 00:46:58,204 --> 00:47:00,604 - Câți Dalek ai construit? - Uite, nu ştiu. 731 00:47:00,724 --> 00:47:01,924 - Câți? - Mii. 732 00:47:02,044 --> 00:47:03,244 LEO: Oprește-te. 733 00:47:06,124 --> 00:47:07,124 Nu trebuie să-l omori. 734 00:47:07,244 --> 00:47:08,444 DALEK: Corect. 735 00:47:08,564 --> 00:47:11,684 Nu trebuie, și totuși... 736 00:47:21,404 --> 00:47:22,564 imi pare rau. 737 00:47:27,324 --> 00:47:28,604 Oh, Leo. 738 00:47:30,364 --> 00:47:32,844 Fără arme. Nu e timp de gândit. 739 00:47:34,324 --> 00:47:37,724 În tot acest timp într-o celulă întrebându-mă cine sunt. 740 00:47:39,244 --> 00:47:40,884 Eu sunt Doctorul. 741 00:47:41,004 --> 00:47:42,764 Eu sunt cel care îi oprește pe Dalek. 742 00:47:43,844 --> 00:47:46,444 Voi toți, la TARDIS acum! 743 00:47:46,564 --> 00:47:48,404 DOCTORUL: Un singur lucru la care mă pot gândi. 744 00:47:48,524 --> 00:47:49,844 Opțiune nucleară. 745 00:47:52,724 --> 00:47:56,124 Opțiune nucleară care s-ar putea întoarce înapoi. 746 00:47:56,244 --> 00:47:59,644 Dacă asta cred că te gândești, ar fi bine să nu te mai gândești la asta chiar acum. 747 00:47:59,764 --> 00:48:01,484 Un risc mult prea mare. 748 00:48:01,604 --> 00:48:03,484 - Cât de mare este riscul? - Amenințător planeta. 749 00:48:03,604 --> 00:48:05,524 Ai idei mai bune? Pentru că acum este momentul tău. 750 00:48:05,644 --> 00:48:07,004 Sunt toată urechile. 751 00:48:08,644 --> 00:48:10,844 - (își șteargă gâtul) - Exact. 752 00:48:10,964 --> 00:48:12,004 Deci ce ai de gând să faci? 753 00:48:12,124 --> 00:48:14,444 Sunt construite din originalul Reconnaissance Dalek. 754 00:48:16,044 --> 00:48:18,364 O să le dau ceea ce au vrut în primul rând. 755 00:48:22,884 --> 00:48:25,204 - Ce face ea? - Ceva ce nu vrei să faci niciodată. 756 00:48:33,284 --> 00:48:34,764 (VACĂTĂT ÎNĂLT) 757 00:48:40,644 --> 00:48:41,764 GRAHAM: Doctore, ce ai făcut? 758 00:48:41,884 --> 00:48:46,364 A trimis un mesaj prin timeline în vortexul, pentru că știu că sunt acolo, 759 00:48:46,484 --> 00:48:47,524 ca rechinii în apă. 760 00:48:49,364 --> 00:48:51,484 Întotdeauna analizând, întotdeauna gata. 761 00:48:52,524 --> 00:48:53,964 (BIPUL CONTINU) 762 00:48:55,404 --> 00:48:57,324 (CLANGARE) 763 00:49:02,084 --> 00:49:05,604 DALEK: Semnal de recunoaștere de intrare detectat. 764 00:49:05,724 --> 00:49:09,844 - Strategie. - Destinația programului pentru Pământ. 765 00:49:09,964 --> 00:49:12,484 Rezistența trebuie așteptată. 766 00:49:13,644 --> 00:49:16,964 Protocoale de formare a atacurilor gata. 767 00:49:18,564 --> 00:49:20,284 Cine e acolo? 768 00:49:20,404 --> 00:49:22,364 Nava pe care nu vrei să o vezi niciodată sosind pe planeta ta. 769 00:49:22,484 --> 00:49:24,844 - Ce e pe el? - Echipa morții, Daleks. 770 00:49:24,964 --> 00:49:26,764 Gândește-te la ei ca la SAS din Daleks. 771 00:49:26,884 --> 00:49:29,684 - Numai mult mai brutal. - Sunt cea mai bună speranță a noastră acum. 772 00:49:29,804 --> 00:49:31,284 Dar vor ucide mai mulți oameni. 773 00:49:31,404 --> 00:49:33,244 Nu le pasă de oameni. 774 00:49:33,364 --> 00:49:35,484 Ei sunt forțătorii rasei Dalek. 775 00:49:35,604 --> 00:49:37,844 Pentru a combate Daleks ai adus mai mulți Dalek? 776 00:49:37,964 --> 00:49:40,284 Da, dar ei nu știu că sunt în spatele transmisiei, 777 00:49:40,404 --> 00:49:42,884 si este destul de important că nu-și dau seama că sunt aici. 778 00:49:43,004 --> 00:49:44,964 Avem anterioare. Nu suntem cei mai buni prieteni. 779 00:49:45,084 --> 00:49:49,324 Bine, uite, dacă planul tău funcționează și acest set de Daleks îi omoară lotul... 780 00:49:49,444 --> 00:49:51,404 - Nu e soarta mea. - Mulţumesc. 781 00:49:51,524 --> 00:49:52,764 ...cum scăpăm de cele noi? 782 00:49:52,884 --> 00:49:54,764 Aceasta este faza a doua a planului. Va depinde de noi. 783 00:49:55,164 --> 00:49:57,564 DALEK: Oameni slabi, nu fugiți. 784 00:49:57,684 --> 00:50:00,324 Corpurile voastre sunt prea lente pentru Daleks. 785 00:50:00,444 --> 00:50:03,444 Daleks dețin controlul asupra acestui teritoriu. 786 00:50:03,564 --> 00:50:07,204 Oamenii vor fi exterminați. 787 00:50:08,364 --> 00:50:11,924 Noua Armată Dalek deține controlul. 788 00:50:12,044 --> 00:50:15,044 Daleks renasc. 789 00:50:15,164 --> 00:50:19,644 Nimic nu va opri supremația al Armatei Noii Dalek. 790 00:50:19,764 --> 00:50:21,844 (RUMÂND) 791 00:50:29,604 --> 00:50:31,124 Analiza! 792 00:50:31,244 --> 00:50:34,764 Scanarea determină creaturi necinstite de mai jos. 793 00:50:34,884 --> 00:50:37,724 ADN-ul Dalek mutat a fost detectat. 794 00:50:37,844 --> 00:50:42,444 Pregătește-te pentru exterminare maximă. 795 00:50:45,964 --> 00:50:48,764 Impurități primare necinstite localizate. 796 00:50:48,884 --> 00:50:53,484 Izolați și implicați impurități primare necinstite Dalek. 797 00:50:53,604 --> 00:50:57,364 Căutați și distrugeți toate celelalte impurități Dalek. 798 00:50:57,484 --> 00:51:01,684 Angajarea impurităților primare necinstite Dalek. 799 00:51:01,804 --> 00:51:03,764 Halt. Rămâi unde ești. 800 00:51:03,884 --> 00:51:08,724 Daleks sunt acum în control a acestui teritoriu. 801 00:51:08,844 --> 00:51:11,124 Daleks sunt deja în control. 802 00:51:11,244 --> 00:51:12,804 Identifica. 803 00:51:12,924 --> 00:51:14,244 Dalek. 804 00:51:14,364 --> 00:51:17,084 Incorect. Scanarea detectează anomalii. 805 00:51:17,204 --> 00:51:21,084 ADN-ul Dalek a fuzionat cu urme umane. 806 00:51:21,204 --> 00:51:25,404 Am suferit mutații pentru a supraviețui. 807 00:51:25,524 --> 00:51:30,644 Esti impur. Rasa Dalek trebuie să aibă puritate. 808 00:51:30,764 --> 00:51:32,644 Extermina! 809 00:51:32,764 --> 00:51:35,244 Exterminați impuritățile. 810 00:51:35,364 --> 00:51:39,404 - Exterminați impuritățile. - Exterminați impuritățile. 811 00:51:42,564 --> 00:51:46,164 Asta e treaba cu Daleks. Pentru o rasă născută din mutație, 812 00:51:46,284 --> 00:51:48,204 sunt destul de obsedați de puritate. 813 00:51:48,324 --> 00:51:49,564 Tot acel produs. 814 00:51:49,684 --> 00:51:52,524 Poate pot face o cerere de asigurare. 815 00:51:52,644 --> 00:51:54,484 Treci înapoi în TARDIS. 816 00:51:55,524 --> 00:51:57,404 Nu îmi iau ordinele de la dumneavoastră, doctore. 817 00:52:00,764 --> 00:52:03,404 Acestea sunt creaturi puternice, inteligente. 818 00:52:05,404 --> 00:52:06,724 Le susțin. 819 00:52:06,844 --> 00:52:09,404 Nu fi prost. Te vor ucide. 820 00:52:11,004 --> 00:52:12,524 Eu nu cred acest lucru. 821 00:52:12,644 --> 00:52:14,084 Ne vedem mai târziu. 822 00:52:14,204 --> 00:52:16,524 Robertson, întoarce-te aici! 823 00:52:16,644 --> 00:52:18,684 (suspine) 824 00:52:21,484 --> 00:52:24,204 (VWORP-VWORP!) 825 00:52:25,764 --> 00:52:28,484 - Extermină! - Stai, stai. 826 00:52:28,604 --> 00:52:30,484 vin in pace. 827 00:52:30,604 --> 00:52:32,084 Cine eşti tu? 828 00:52:32,204 --> 00:52:34,044 Vorbesc pentru umanitate. 829 00:52:34,164 --> 00:52:36,604 Ești liderul acestei planete? 830 00:52:36,724 --> 00:52:38,204 Da. 831 00:52:38,324 --> 00:52:40,164 Și eu sunt cel mai bun aliat al tău aici. 832 00:52:40,284 --> 00:52:43,404 Daleks nu au nevoie de aliați. 833 00:52:43,524 --> 00:52:45,204 Știu cum funcționează Pământul. 834 00:52:45,324 --> 00:52:47,364 Am informatii. 835 00:52:47,484 --> 00:52:49,284 te pot ghida. 836 00:52:50,524 --> 00:52:54,004 Daleks nu au nevoie de îndrumare de la oameni. 837 00:52:54,124 --> 00:52:55,924 Esti neimportant. 838 00:52:56,044 --> 00:53:01,764 Văd cum ai putea crede că, dar, eh, nu sunt un om obișnuit. 839 00:53:01,884 --> 00:53:05,604 Vom distruge impuritățile Dalek. 840 00:53:05,724 --> 00:53:07,284 Desigur. 841 00:53:07,404 --> 00:53:11,404 Dar când ai terminat cu asta, ești o să vrea și planeta, nu? 842 00:53:11,524 --> 00:53:15,684 Nu crezi că ar merge bine cu colegii tăi Daleks? 843 00:53:20,164 --> 00:53:22,564 Ți-ai trăda propria rasă? 844 00:53:22,684 --> 00:53:25,804 Ai trăda omenirea? 845 00:53:25,924 --> 00:53:28,004 Sigur. 846 00:53:28,124 --> 00:53:29,924 Și mai am câteva informații. 847 00:53:30,044 --> 00:53:31,524 Semnalul care te-a adus aici. 848 00:53:31,644 --> 00:53:33,644 Explica. 849 00:53:33,764 --> 00:53:37,004 În primul rând, vreau să ne întâlnim cine este responsabil aici. 850 00:53:38,244 --> 00:53:42,404 Cu alte cuvinte, du-mă la liderul tău. 851 00:53:42,524 --> 00:53:46,964 Prima etapă a planului funcționează - Daleks distrugând alți Daleks 852 00:53:47,084 --> 00:53:48,644 pentru a salva omenirea. 853 00:53:48,764 --> 00:53:50,324 Acum, faza a doua. 854 00:53:50,444 --> 00:53:53,004 Jack, cum te simți despre îmbarcarea pe o navă SAS Dalek? 855 00:53:53,124 --> 00:53:55,124 - Pot să-l arunc în aer? - Da, te rog. 856 00:53:55,244 --> 00:53:58,444 - Genul meu de plan. Am probleme cu Dalek. - Nu glumesc? 857 00:53:58,564 --> 00:54:00,244 Nu uiți niciodată prima moarte. 858 00:54:00,364 --> 00:54:01,564 Eu și Graham venim cu tine. 859 00:54:02,484 --> 00:54:04,444 - Suntem? - Marea navă Dalek. Un singur tip. 860 00:54:04,564 --> 00:54:06,204 Dacă nu ajutăm, rasa umană scade. 861 00:54:08,244 --> 00:54:10,244 Da, da, are dreptate. Venim cu tine. 862 00:54:10,364 --> 00:54:11,724 Whoa, whoa, ești de acord cu asta? 863 00:54:15,684 --> 00:54:17,644 Nu i-aș putea opri chiar dacă aș fi vrut. 864 00:54:17,764 --> 00:54:19,964 Nicio detonare până nu suntem siguri 865 00:54:20,084 --> 00:54:22,964 pe care SAS Dalek l-au distrus toate creațiile lui Robertson. 866 00:54:23,084 --> 00:54:26,444 Și înainte să fii clar a navei Dalek, evident. 867 00:54:26,564 --> 00:54:29,444 Evident. Nu am ajuns atât de departe doar pentru a fi exterminat. 868 00:54:32,524 --> 00:54:34,444 Bine, băieți. Ține-te bine. 869 00:54:34,564 --> 00:54:37,604 - Pentru că aici mergem. - (BEEP) 870 00:54:37,724 --> 00:54:39,524 Corect. 871 00:54:43,644 --> 00:54:46,204 OK, centrul de comandă este în jos. 872 00:54:46,324 --> 00:54:48,564 Nu mergeți așa. Acolo vor fi majoritatea Daleks. 873 00:54:48,684 --> 00:54:50,404 - Ai clar ce să faci? - Da. 874 00:54:50,524 --> 00:54:52,604 Răspândește aceste lucruri și să nu fii ucis. 875 00:54:52,724 --> 00:54:55,124 - Asta este. Noroc. - Oh. 876 00:55:00,204 --> 00:55:04,764 Asta e, eh? Ryan, vezi, acesta este domeniul nostru de expertiză. 877 00:55:04,884 --> 00:55:06,844 Mai întâi, tipii cibernetici, acum Daleks - 878 00:55:06,964 --> 00:55:09,444 nicio navă extraterestră nu este în siguranță de la noi doi băieți răi. 879 00:55:13,484 --> 00:55:15,484 Ce? 880 00:55:15,604 --> 00:55:17,644 Nu mai vorbi ciudat, Graham. 881 00:55:20,884 --> 00:55:22,364 Îmi pare rău. 882 00:55:25,644 --> 00:55:28,324 DALEK: (PRIN COMUNICARE) Alertă! Raportul senzorilor interni ai navei 883 00:55:28,444 --> 00:55:30,964 forme de viață non-Dalek la bord. 884 00:55:31,084 --> 00:55:35,924 Căutați, localizați și exterminați toate formele de viață non-Dalek! 885 00:55:49,604 --> 00:55:52,084 ROBERTSON: OK! Cine este responsabil aici? 886 00:55:52,204 --> 00:55:54,684 Vreau doar să vorbesc cu șeful. 887 00:55:54,804 --> 00:55:56,364 Vorbi. 888 00:55:58,324 --> 00:56:03,084 Ei bine, în primul rând, trebuie să știi că sunt de partea ta. 889 00:56:03,204 --> 00:56:08,884 Acum, pentru a dovedi asta, pot să-ți spun asta... vă îndreptați cu toții într-o capcană. 890 00:56:10,884 --> 00:56:14,684 Persoana care te-a chemat, ea se numește Doctorul. 891 00:56:14,804 --> 00:56:18,124 Doctorul este un inamic al rasei Dalek! 892 00:56:18,244 --> 00:56:21,244 Știu. Deci, iată afacerea. 893 00:56:21,364 --> 00:56:24,764 Mă lași să trăiesc, te ajut să o găsești. 894 00:56:24,884 --> 00:56:26,764 Trebuie să glumești de mine. 895 00:56:26,884 --> 00:56:30,764 Sosire schimbare spațială de urgență. Extermina. 896 00:56:30,884 --> 00:56:34,684 Nu exterminați. Eu sunt Dalek. Halt! 897 00:56:34,804 --> 00:56:38,684 Am exterminat toate impuritățile. 898 00:56:38,804 --> 00:56:42,284 Tu ești ultima impuritate rămasă. 899 00:56:42,404 --> 00:56:44,564 nu sunt impur. 900 00:56:44,684 --> 00:56:47,284 Sunt un supraviețuitor - 901 00:56:47,404 --> 00:56:51,284 ultimele rămășițe a unui cercetaș de recunoaștere. 902 00:56:51,404 --> 00:56:55,004 Am cercetat această planetă. 903 00:56:55,124 --> 00:56:58,164 Am încercat să alertez flota. 904 00:56:58,284 --> 00:57:02,964 am servit, mi-am dat viața pentru cauza Dalek. 905 00:57:03,084 --> 00:57:05,964 Dar tu ești impur. 906 00:57:06,084 --> 00:57:09,084 Pot fi purificat. 907 00:57:09,204 --> 00:57:12,644 Genetica mea poate fi modificată. 908 00:57:12,764 --> 00:57:15,044 Există o singură purificare. 909 00:57:15,164 --> 00:57:18,484 Extermina. 910 00:57:23,924 --> 00:57:27,404 - Argh! - Jack, explozivii pusi. Bun de plecat. 911 00:57:27,524 --> 00:57:29,164 - Sorta. - Ce vrei să spui? 912 00:57:29,284 --> 00:57:31,684 Doctore, am niște vești bune și niște vești proaste. 913 00:57:31,804 --> 00:57:35,604 Veștile bune sunt că ultima dintre a lui Robertson Daleks a fost distrus. 914 00:57:35,724 --> 00:57:37,684 Ne putem opri acolo și să pretinzi că nu sunt vești proaste? 915 00:57:37,804 --> 00:57:41,484 Veștile proaste sunt că Robertson negociază cu Daleks și te-a vândut. 916 00:57:41,604 --> 00:57:45,604 Daleek știu că tu ai fost care i-a adus aici, ca o capcană. 917 00:57:45,724 --> 00:57:47,364 Știam că nu mi-ar plăcea veștile proaste. 918 00:57:48,444 --> 00:57:49,564 ce facem? 919 00:57:49,684 --> 00:57:51,604 Corect, doar parcurg opțiunile... 920 00:57:52,684 --> 00:57:53,924 ...ceea ce nu a durat mult. 921 00:57:54,044 --> 00:57:55,004 Chiar dacă aruncăm nava în aer, 922 00:57:55,124 --> 00:57:57,764 încă mai sunt SAS Daleks care fură prin cerul Pământului, 923 00:57:57,884 --> 00:58:00,284 și acum știu că sunt aici! 924 00:58:00,404 --> 00:58:02,124 Așa că trebuie să te ținem din calea lor. 925 00:58:02,244 --> 00:58:04,164 Sau... 926 00:58:04,284 --> 00:58:05,284 Sau ce? 927 00:58:05,404 --> 00:58:08,604 - Shh. Lucru. - Doctore, spune-mi. 928 00:58:08,724 --> 00:58:10,284 Va trebui să ai încredere în mine despre asta, Yaz. 929 00:58:10,404 --> 00:58:12,084 Când te-am dezamăgit vreodată? 930 00:58:15,604 --> 00:58:17,524 (BIIP RAPID) 931 00:58:17,644 --> 00:58:19,804 Nu voi dispărea din nou. 932 00:58:19,924 --> 00:58:21,844 Da, o vei face. 933 00:58:23,044 --> 00:58:24,244 Într-o zi, o vei face. 934 00:58:28,404 --> 00:58:29,404 (CRASH!) 935 00:58:29,524 --> 00:58:31,324 - Unde suntem? - Corect, 936 00:58:31,444 --> 00:58:33,524 vino aici și monitorizează acest cronometru. 937 00:58:33,644 --> 00:58:34,884 Jack, am nevoie să fii pregătit 938 00:58:35,004 --> 00:58:37,924 pentru a-i scoate pe toți de pe acea navă și detonează. Yaz vă va spune când. 939 00:58:38,044 --> 00:58:39,444 (ȘOPTĂ) Dar ceilalți Daleks? 940 00:58:39,564 --> 00:58:41,164 am de-a face cu ei! 941 00:58:42,404 --> 00:58:43,204 (GRUNTS) 942 00:58:43,324 --> 00:58:45,524 (râde) Hei. 943 00:58:45,644 --> 00:58:47,124 Sunt un pic pierdut. 944 00:58:47,244 --> 00:58:50,084 - (BIPURI DE ALARMĂ) - Alertă, alertă! 945 00:58:50,204 --> 00:58:51,844 Nu suna bine. Vrei să obții asta? 946 00:58:51,964 --> 00:58:53,644 Rămâi aici. 947 00:58:53,764 --> 00:58:56,964 Toate unitățile Dalek, raportează la controlul central. 948 00:58:57,084 --> 00:58:59,364 Doctorul este depistat. 949 00:58:59,484 --> 00:59:02,204 Formațiuni de exterminare, adunați. 950 00:59:02,324 --> 00:59:03,804 Locația TARDIS identificată. 951 00:59:03,924 --> 00:59:07,404 Dă-ne un motiv bun de ce ar trebui să-ți salvăm viața. 952 00:59:07,524 --> 00:59:08,444 Bani? 953 00:59:08,564 --> 00:59:10,804 - Încă spun că ar trebui să-l lăsăm aici. - Da. 954 00:59:10,924 --> 00:59:12,284 Extermina! 955 00:59:12,404 --> 00:59:13,724 Merge! 956 00:59:13,844 --> 00:59:17,604 Se află TARDIS al medicului. Înconjoară TARDIS-ul! 957 00:59:19,724 --> 00:59:21,604 Hei! Daleks! 958 00:59:21,724 --> 00:59:24,564 - Aici. - Este doctorul. 959 00:59:24,684 --> 00:59:26,844 Doctorul este un dușman al lui Dalek. 960 00:59:26,964 --> 00:59:29,324 Da, este. Și, da, sunt. 961 00:59:29,444 --> 00:59:33,404 Te-am chemat aici și ai venit, ca niște mici animale de companie ascultătoare. 962 00:59:33,524 --> 00:59:34,924 Multumesc pentru rezolvarea problemei mele. 963 00:59:35,044 --> 00:59:37,604 Daleks nu sunt animale de companie ale Doctorului. 964 00:59:37,724 --> 00:59:39,724 Da, sunteti. De ce? Ce ai de gând să faci în privința asta? 965 00:59:39,844 --> 00:59:41,764 Pentru că doar stau aici, în TARDIS-ul meu. 966 00:59:41,884 --> 00:59:44,844 Atacă TARDIS-ul. Extermină doctorul! 967 00:59:49,004 --> 00:59:50,284 GRAHAM: Ești sigur că aceasta este calea corectă? 968 00:59:50,404 --> 00:59:52,764 - RYAN: Sunt Daleks peste tot! - GRAHAM: Trebuie să ne scoatem de aici. 969 00:59:52,884 --> 00:59:54,004 DALEK: Sunteți intruși. 970 00:59:54,124 --> 00:59:55,324 Aceasta este o salvare teribilă! 971 00:59:55,444 --> 00:59:56,924 DALEK: Intrușii localizați. 972 00:59:57,044 --> 00:59:58,404 Formele de viață identificate. 973 00:59:58,524 --> 00:59:59,644 GRAHAM: Suntem înconjurați! 974 00:59:59,764 --> 01:00:01,724 - DALEK 1: Nu te mișca. - DALEK 2: Nu te mișca. 975 01:00:01,844 --> 01:00:04,004 Hei, suntem gata? Detonez? 976 01:00:04,124 --> 01:00:06,084 Aproape. Apucă-te. 977 01:00:06,204 --> 01:00:07,964 Acum, Jack! Coborâți de pe navă! 978 01:00:08,084 --> 01:00:10,724 Intruși, identificați. 979 01:00:10,844 --> 01:00:14,164 Sunt căpitanul Jack Harkness. Și eu sunt nemuritor. 980 01:00:14,924 --> 01:00:17,644 Extermina! 981 01:00:23,444 --> 01:00:26,284 DALEK: Ambarcațiunea Dalek a fost distrusă! 982 01:00:26,404 --> 01:00:28,044 Unde este Doctorul? 983 01:00:28,164 --> 01:00:31,244 Caută în TARDIS. Extermină doctorul! 984 01:00:31,364 --> 01:00:35,284 O, amice! Te-ai îndrăgostit de vechiul switcheroo. 985 01:00:35,404 --> 01:00:40,164 Incomodă. Nu este TARDIS-ul meu. Aveam unul de rezervă întins prin preajmă, 986 01:00:40,284 --> 01:00:43,324 așa că am folosit circuitul cameleon pentru a-l realiza arata ca al meu si ghici cine s-a indragostit? 987 01:00:43,444 --> 01:00:44,524 Voi. 988 01:00:44,644 --> 01:00:46,484 Te vom găsi. 989 01:00:46,604 --> 01:00:48,724 Avem controlul asupra TARDIS-ului. 990 01:00:48,844 --> 01:00:52,284 Nu. Nu. Îmi pare rău. 991 01:00:52,404 --> 01:00:56,204 Mai multe vești proaste. L-am programat să se plieze pe sine 992 01:00:56,324 --> 01:00:59,084 și se trimite în inima Vidului, 993 01:00:59,204 --> 01:01:03,524 care, desigur, o va destrăma și te distrug în acest proces. 994 01:01:03,644 --> 01:01:04,964 Mulțumesc pentru ajutor astăzi. 995 01:01:05,084 --> 01:01:06,484 Nu ne vom vedea mai târziu. 996 01:01:06,604 --> 01:01:09,004 Nu veți scăpa de noi, doctore. 997 01:01:09,124 --> 01:01:10,524 Da, voi. 998 01:01:10,644 --> 01:01:11,884 De fiecare dată. 999 01:01:15,284 --> 01:01:17,204 (SHIRT) 1000 01:01:25,364 --> 01:01:27,484 - RYAN: Oh, a fost oribil. - GRAHAM: Mi-e rău. 1001 01:01:27,604 --> 01:01:29,084 ROBERTSON: Ce tocmai mi s-a întâmplat? 1002 01:01:29,204 --> 01:01:30,164 Am făcut-o? 1003 01:01:30,284 --> 01:01:32,004 - DOCTORUL: Am făcut-o! - (râde) 1004 01:01:32,124 --> 01:01:36,524 Daleks toți exilați. Acum ai multe explicații de făcut. 1005 01:01:39,644 --> 01:01:41,924 Mă comportam în mod deliberat ca o momeală. 1006 01:01:45,124 --> 01:01:47,484 Îl sună salvatorul omenirii, 1007 01:01:47,604 --> 01:01:50,844 omul care a rezistat invadatorilor în numele nostru a tuturor. 1008 01:01:50,964 --> 01:01:52,404 Acum, pe măsură ce zvonurile se intensifică 1009 01:01:52,524 --> 01:01:55,324 ca el poate fi la coada pentru o calitate de cavaler onorific, 1010 01:01:55,444 --> 01:01:59,484 Jack Robertson mi-a vorbit de acasă în Statele Unite. 1011 01:01:59,604 --> 01:02:03,084 Emily, am făcut ceea ce orice om, 1012 01:02:03,204 --> 01:02:04,324 persoană, 1013 01:02:04,444 --> 01:02:06,044 persoană umană, 1014 01:02:06,164 --> 01:02:08,044 ar face în aceste circumstanțe. 1015 01:02:09,284 --> 01:02:12,644 EMILY: Se vorbește chiar a unei candidaturi reînviate la președinție pentru tine. 1016 01:02:12,764 --> 01:02:16,724 Ei bine, nu pot să răspund la asta. 1017 01:02:16,844 --> 01:02:18,124 (TV OPRIT) 1018 01:02:18,244 --> 01:02:19,404 Poti sa crezi asta? 1019 01:02:19,524 --> 01:02:21,044 Da, pot. 1020 01:02:23,324 --> 01:02:25,084 Ar trebui să mergem să-l întâlnim pe doctor. 1021 01:02:29,164 --> 01:02:30,524 (USA SE DESCHIDE) 1022 01:02:35,044 --> 01:02:36,364 Da. 1023 01:02:39,764 --> 01:02:41,604 JACK: (PRIN COMUNICARE) Ne pare rău, am pierdut noțiunea timpului. 1024 01:02:41,724 --> 01:02:43,284 Gwen Cooper își trimite dragostea, apropo. 1025 01:02:43,404 --> 01:02:46,164 Spune că a scos un Dalek cu un moped și mănușile de box ale fiului ei. 1026 01:02:46,284 --> 01:02:47,204 Hoo-hoo! 1027 01:02:47,324 --> 01:02:50,204 Oricum, voi rămâne pe Pământ și ajungeți din urmă cu ea. 1028 01:02:50,324 --> 01:02:51,244 Te sun eu. 1029 01:02:51,364 --> 01:02:54,404 DOCTORUL: Trimite-i dragostea mea lui Gwen. OK, la revedere! 1030 01:02:54,524 --> 01:02:55,764 Corect, familie, 1031 01:02:55,884 --> 01:02:59,164 Am crezut că putem încerca galaxia bezea. 1032 01:02:59,284 --> 01:03:02,084 Nu este un loc, este un restaurant, 1033 01:03:02,204 --> 01:03:04,084 unde fiecare fel este bezea... 1034 01:03:04,204 --> 01:03:05,684 Și mobila. 1035 01:03:05,804 --> 01:03:07,724 Plus...chelnerii! 1036 01:03:07,844 --> 01:03:09,084 Place. 1037 01:03:09,204 --> 01:03:10,764 - Gata? - Gata. 1038 01:03:10,884 --> 01:03:11,924 Da. 1039 01:03:15,204 --> 01:03:16,484 nu. 1040 01:03:17,964 --> 01:03:19,164 (suspine) 1041 01:03:20,564 --> 01:03:22,644 Cred că voi rămâne aici. 1042 01:03:28,364 --> 01:03:30,044 Da. 1043 01:03:30,164 --> 01:03:31,124 RYAN: Da. 1044 01:03:31,244 --> 01:03:33,284 Prietenii au nevoie de mine. 1045 01:03:34,884 --> 01:03:38,964 Și știu că asta sună stupid, dar... simt că planeta mea are nevoie de mine. 1046 01:03:41,124 --> 01:03:42,844 Trebuie să lupți pentru asta, nu? 1047 01:03:44,564 --> 01:03:45,844 Uite, doctore, înainte... 1048 01:03:45,964 --> 01:03:48,964 ... înainte să te cunosc, nu știam ce am vrut sa fac cu viata mea. 1049 01:03:49,084 --> 01:03:50,444 Si... 1050 01:03:51,844 --> 01:03:53,164 Și acum... Și acum știu. 1051 01:04:00,444 --> 01:04:01,724 Zece luni. 1052 01:04:03,964 --> 01:04:05,404 S-a întors prea târziu. 1053 01:04:06,964 --> 01:04:08,284 Mi-a lipsit timpul cu tine. 1054 01:04:10,324 --> 01:04:12,164 Deci, ne îmbrățișăm, sau...? 1055 01:04:24,684 --> 01:04:27,684 Dar voi doi? Ai de gând să...? 1056 01:04:27,804 --> 01:04:29,524 Şedere? Da, cu siguranță. 1057 01:04:30,604 --> 01:04:32,084 Da! 1058 01:04:32,204 --> 01:04:36,084 Încă nu sunt pregătit să te las să pleci. 1059 01:04:36,204 --> 01:04:37,764 E în regulă, nu-i așa? 1060 01:04:38,844 --> 01:04:40,524 Ai spus-o acum, deci... 1061 01:04:43,004 --> 01:04:45,404 Bineînțeles că e în regulă. Ea are nevoie de tine. 1062 01:04:47,164 --> 01:04:48,804 - Da pentru Yaz! - Hei. 1063 01:04:48,924 --> 01:04:50,444 Treci peste mine plecând destul de repede. 1064 01:04:50,564 --> 01:04:52,164 Două inimi. 1065 01:04:54,004 --> 01:04:55,364 Unul fericit... 1066 01:04:57,004 --> 01:04:58,204 ...unul trist. 1067 01:05:00,204 --> 01:05:01,724 Asigurați-vă că nu are probleme. 1068 01:05:01,844 --> 01:05:03,764 Va fi dificil. 1069 01:05:03,884 --> 01:05:07,164 Vă fac responsabil pentru planetă cât sunt plecat. 1070 01:05:07,284 --> 01:05:08,444 Da, afacere. 1071 01:05:09,884 --> 01:05:10,924 Graham? 1072 01:05:14,324 --> 01:05:15,884 RYAN: Uite, e în regulă, știi. 1073 01:05:16,004 --> 01:05:19,804 Sunt tot mare acum, deci...poti merge cu ei. 1074 01:05:19,924 --> 01:05:22,084 Da, ei bine... 1075 01:05:24,404 --> 01:05:27,004 Da, bine, știi, sunt multe de explorat 1076 01:05:27,124 --> 01:05:30,164 și multe altele de văzut, știi... 1077 01:05:31,764 --> 01:05:32,924 Dar, um... 1078 01:05:35,924 --> 01:05:37,804 eu nu... Nu vreau să ratez de tine, 1079 01:05:37,924 --> 01:05:41,164 știi și să fii aici fără tine nu va fi... 1080 01:05:41,284 --> 01:05:42,604 ...la fel. 1081 01:05:44,444 --> 01:05:49,164 Știi, mă voi uita mereu în jur, apoi, să-ți spun lucruri, știi? 1082 01:05:50,764 --> 01:05:52,324 Vezi tu, Ryan, ești familia mea. 1083 01:05:54,364 --> 01:05:56,324 Și îmi amintesc, doctore, ce ai spus, stii tu, 1084 01:05:56,444 --> 01:05:59,444 că noi... nu ne-am mai întoarce aceiași oameni și ai dreptate. 1085 01:05:59,564 --> 01:06:02,684 Doar nu în modul în care credeam. 1086 01:06:05,844 --> 01:06:08,284 Sunt gata. Vreau să... 1087 01:06:08,404 --> 01:06:10,244 Vreau să fiu acasă cu nepotul meu. 1088 01:06:12,924 --> 01:06:15,524 - (GEMETE) - Ce? 1089 01:06:15,644 --> 01:06:17,404 M-am gândit că voi avea locul pentru mine, știi. 1090 01:06:17,524 --> 01:06:20,044 (Chicotește) Nu există așa noroc. 1091 01:06:22,204 --> 01:06:24,244 Yaz. 1092 01:06:27,484 --> 01:06:28,924 Sunt sigur că ne vedem curând, nu? 1093 01:06:30,724 --> 01:06:32,324 Continuă să faci umanitate mândru. 1094 01:06:32,444 --> 01:06:34,404 O să-mi fie dor de tine. 1095 01:06:37,284 --> 01:06:38,724 Doc. 1096 01:06:39,924 --> 01:06:41,564 Multumesc mult. 1097 01:06:41,684 --> 01:06:43,604 Corect. 1098 01:06:44,764 --> 01:06:47,044 Ei bine, haide, fiule. 1099 01:06:47,164 --> 01:06:49,084 Hei... 1100 01:06:55,004 --> 01:06:56,644 Pa, fam. 1101 01:06:59,564 --> 01:07:00,844 GRAHAM: Da. 1102 01:07:05,324 --> 01:07:06,844 - (RYAN OFTAS) - Corect. 1103 01:07:09,524 --> 01:07:10,604 (GASPS) Așteaptă. 1104 01:07:17,604 --> 01:07:19,044 Luați astea. Poate veni la îndemână. 1105 01:07:19,164 --> 01:07:21,804 Oh. Ta. 1106 01:07:25,444 --> 01:07:27,364 Oh! 1107 01:07:27,484 --> 01:07:30,364 Și, doctore, m-am înșelat. 1108 01:07:31,964 --> 01:07:33,644 Primim extratereștri în Sheffield. 1109 01:07:41,324 --> 01:07:42,324 (USA SE INCHIDE) 1110 01:07:42,444 --> 01:07:46,404 Aș putea oricând să folosesc TARDIS pentru a mă întoarce, sosiți la o oră după voi, băieți, 1111 01:07:46,524 --> 01:07:47,844 schimba cronologia. 1112 01:07:49,884 --> 01:07:51,844 Atunci am avea mai mult timp împreună. 1113 01:07:53,524 --> 01:07:55,284 Este în regulă să fii trist. 1114 01:08:05,604 --> 01:08:08,444 GRAHAM: Bine, trei, doi, 1115 01:08:08,564 --> 01:08:10,884 unul, du-te! 1116 01:08:11,004 --> 01:08:13,124 Da, continuă, Ryan! 1117 01:08:13,244 --> 01:08:14,604 O faci, fiule! 1118 01:08:14,724 --> 01:08:16,604 Haide, fiule! 1119 01:08:16,724 --> 01:08:18,604 Haide! 1120 01:08:20,564 --> 01:08:23,084 Bine. 1121 01:08:24,164 --> 01:08:26,604 Ryan, ești bine, fiule? 1122 01:08:26,724 --> 01:08:27,764 - Da. - Da? 1123 01:08:27,884 --> 01:08:29,404 Da. 1124 01:08:29,524 --> 01:08:31,164 Ei bine, uite, cu siguranță mai departe. 1125 01:08:31,284 --> 01:08:34,044 - Da. Pot fi. - Nu, cu siguranță. 1126 01:08:34,164 --> 01:08:36,084 Am cautat mai devreme pe net... 1127 01:08:37,884 --> 01:08:40,524 Se întâmplă niște chestii ciudate într-un sat din Finlanda. 1128 01:08:40,644 --> 01:08:43,044 invazie troli - asta spun localnicii. 1129 01:08:43,164 --> 01:08:44,884 Da, am văzut asta. 1130 01:08:45,004 --> 01:08:48,364 Și, știi, există o carieră în Coreea care este închisă 1131 01:08:48,484 --> 01:08:51,604 pentru că lucrătorii raportează au văzut creaturi de pietriș prind viață. 1132 01:08:59,404 --> 01:09:00,644 Hârtie psihică. 1133 01:09:00,764 --> 01:09:03,484 Da. Acestea ne vor duce oriunde. 1134 01:09:03,604 --> 01:09:04,804 Da, Finlanda, Coreea... 1135 01:09:04,924 --> 01:09:07,564 - Păi, atunci, ce așteptăm? - Încă nu am terminat aici. 1136 01:09:07,684 --> 01:09:09,764 Da, dar, uite... Adică, asta... 1137 01:09:09,884 --> 01:09:11,284 Vei fi negru și albastru. 1138 01:09:11,404 --> 01:09:14,524 Nu știu dacă ai auzit de mine, dar eu sunt Ryan Sinclair. 1139 01:09:14,644 --> 01:09:17,244 Eu și cu mine, prieteni, am desprins totul 1140 01:09:17,364 --> 01:09:20,444 de la păianjeni uriași către un univers conștient. 1141 01:09:20,564 --> 01:09:25,684 Ne-am luptat împotriva Cybermen, Skithra, Morax... 1142 01:09:25,804 --> 01:09:27,084 ...puternicul Pting. 1143 01:09:28,604 --> 01:09:31,284 Va dura mai mult decât o bicicletă să mă sperie. 1144 01:09:31,404 --> 01:09:32,884 nu-i asa... 1145 01:09:33,004 --> 01:09:34,564 ...bunicule? 1146 01:09:34,684 --> 01:09:36,084 Da. 1147 01:09:36,204 --> 01:09:37,364 Corect, atunci. 1148 01:09:37,484 --> 01:09:39,524 Ei bine, haide, atunci. Sari mai departe, atunci. 1149 01:09:44,644 --> 01:09:47,284 - Eşti bine? - Da. 1150 01:10:08,444 --> 01:10:10,844 - Eşti bine? - Da. 1151 01:10:10,964 --> 01:10:14,164 Da, uh, tocmai am primit soarele în ochi. 1152 01:10:14,284 --> 01:10:15,604 Da, și eu. 1153 01:10:17,084 --> 01:10:19,924 Corect, încă câteva încercări și vom merge și vom salva lumea, nu? 1154 01:10:20,044 --> 01:10:21,644 - Da. - Da. 1155 01:10:21,764 --> 01:10:22,964 Poftim, pregătește-te. 1156 01:10:23,084 --> 01:10:26,084 Trei, doi, unu... 1157 01:10:26,204 --> 01:10:28,004 Du-te! Haide, Ryan. 1158 01:10:28,124 --> 01:10:29,124 Da! 1159 01:10:29,244 --> 01:10:30,524 Haide, fiule! 1160 01:10:30,644 --> 01:10:32,124 O faci, amice!